1
00:00:03,369 --> 00:00:05,872
মিশেল: না! তুমি কথা দিয়েছিলে! হাওয়ার্ড: চল, এঞ্জেল।

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,341
মিশেল: আপনি চিড়িয়াখানা বলেছেন! হাওয়ার্ড: আপনি নরম বোধ করবেন।

3
00:00:08,474 --> 00:00:10,143
যখন আমি না বলি, আমি হ্যাঁ বলতে চাই না!

4
00:00:10,276 --> 00:00:13,346
ডেভিড, অন্য রুমে ফিরে. আমরা এখনও পুরোপুরি প্রস্তুত নই।

5
00:00:13,479 --> 00:00:15,381
দেখুন, এমনটা আগে কখনো হয়নি।

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,083
আমাকে তার সাথে কাজ করার জন্য কয়েক দিন সময় দিন।

7
00:00:17,216 --> 00:00:20,586
সে পরের দিন অনেক ভালো হবে-- হাওয়ার্ড, তুমি বুঝতে পারছ না।

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,322
এটা তার জন্য শেষ.

9
00:00:22,455 --> 00:00:23,556
পরেরটি নিয়ে আসুন।

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
আপনি জানেন, আপনি তার উপর খুব কঠিন.

11
00:00:25,491 --> 00:00:28,194
আমি কি তাকে গর্ভবতী করেছি? ডেনিস, না.

12
00:00:28,328 --> 00:00:31,531
সে শুধু-- তার শুধু তোমাকে দরকার...

13
00:00:31,664 --> 00:00:34,500
আরও নম্র হও এবং...

14
00:00:34,634 --> 00:00:36,669
এবং, ভাল, কয়েক দিন-- আপনার প্রয়োজন কয়েক দিন

15
00:00:36,803 --> 00:00:39,105
তার গর্ভপাতের যত্ন নেওয়া তার সমস্যার সমাধান করবে না।

16
00:00:39,238 --> 00:00:43,276
সে কুক আপ, নিচে নেমে গেছে, এবং পুড়ে গেছে.

17
00:00:43,409 --> 00:00:46,045
[♪♪♪]

18
00:00:47,814 --> 00:00:49,749
ওহ, তাকে উইচিটাতে ফিরে যাও।

19
00:00:51,150 --> 00:00:53,653
ফ্রেসনো। ফ্রেসনো?

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,622
সে ফ্রেসনো থেকে এসেছে।

21
00:00:56,756 --> 00:00:59,559
ফ্রেসনো, উইচিটা, যাই হোক না কেন।

22
00:01:05,598 --> 00:01:07,934
ঠিক আছে, এটা এই এক জন্য, ভদ্রলোক.

23
00:01:08,067 --> 00:01:10,303
আপনি ভাড়া সরঞ্জাম ফেরত নিতে পারেন.

24
00:01:10,436 --> 00:01:12,839
একবারের জন্য আমানত মনে রাখবেন, ঠিক আছে?

25
00:01:15,007 --> 00:01:17,744
[♪♪♪]

26
00:01:34,794 --> 00:01:37,764
[রোটারি ফোন ডায়ালিং]

27
00:01:47,140 --> 00:01:49,675
তার মতো আরও একজন, শেষ হয়ে গেছে, হাওয়ার্ড।

28
00:01:49,809 --> 00:01:51,444
হুইসেলব্লোয়িং সময়।

29
00:01:51,577 --> 00:01:53,646
আর টাকা নেই, আর ফ্রি ক্যাসেট নেই,

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,415
আর কোনো পত্রিকা বিক্রি নেই।

31
00:01:55,548 --> 00:01:57,850
আহ, এক্সটেনশন 421।

32
00:01:57,984 --> 00:02:00,052
আর না "আপনি কি সিনেমায় থাকতে চান?" লাইন

33
00:02:00,186 --> 00:02:01,754
বাচ্চাদের কেলেঙ্কারি করতে।

34
00:02:03,589 --> 00:02:05,291
স্টিভ, এটা ডেনিস।

35
00:02:05,425 --> 00:02:09,328
হ্যাঁ। এটা আজ রাতে বিকশিত করতে হবে. এটা একটা তাড়াহুড়া।

36
00:02:09,462 --> 00:02:10,830
আমি ধরে রাখব।

37
00:02:12,098 --> 00:02:14,600
আপনি তাদের সাথে যাই করুন না কেন- সেক্স, যাই হোক--

38
00:02:14,734 --> 00:02:16,135
এটা আপনার ব্যবসা.

39
00:02:16,269 --> 00:02:18,504
কিন্তু আমার ব্যবসার জন্য, হাওয়ার্ড--

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,673
ওহ, নিখুঁত!

41
00:02:20,807 --> 00:02:23,075
পারফেক্ট, হাওয়ার্ড। তুমি কখনো আমাকে হতাশ করোনি।

42
00:02:25,311 --> 00:02:28,848
ওহ, না। না.

43
00:02:28,981 --> 00:02:31,217
না। না।

44
00:02:31,350 --> 00:02:34,821
না। আর না।

45
00:02:34,954 --> 00:02:38,357
হাওয়ার্ড, আমার সেই নির্দোষ কিন্তু পাউটি চেহারা দরকার।

46
00:02:38,491 --> 00:02:39,892
ঠিক যেমন সে ছিল.

47
00:02:40,026 --> 00:02:42,528
তবে ক্যান্ডি এখানে মিশেলের একটি আয়না চিত্র।

48
00:02:42,662 --> 00:02:43,796
পাস, হাওয়ার্ড।

49
00:02:45,264 --> 00:02:48,134
হয় মেয়ে খুজে পাও না। আপনি আমার পরিষেবা নম্বর পেয়েছেন.

50
00:02:48,267 --> 00:02:50,937
আমি তাকে পেতে হবে. এটা গণনা.

51
00:02:52,705 --> 00:02:55,274
আপনি একজন সত্যিকারের পেশাদার, হাওয়ার্ড।

52
00:02:55,408 --> 00:02:56,442
সেরা.

53
00:02:56,576 --> 00:02:58,711
[মিশেল হামিং]

54
00:03:06,185 --> 00:03:09,121
[♪♪♪]

55
00:03:15,461 --> 00:03:16,929
দেবদূত?

56
00:03:23,202 --> 00:03:24,770
দেবদূত।

57
00:03:27,273 --> 00:03:29,308
আমরা এখন চিড়িয়াখানায় যাব।

58
00:03:37,183 --> 00:03:42,622
প্রিন্সিপাল: এবং তাই, ছেলে এবং মেয়ে, বন্ধু এবং পিতামাতা,

59
00:03:42,755 --> 00:03:44,323
আমরা এই বিশেষ দিনে পৌঁছেছি

60
00:03:44,457 --> 00:03:48,961
একজন ক্লান্ত পথিক যেমন দীর্ঘ ভ্রমণের শেষে পৌঁছে যায়,

61
00:03:49,095 --> 00:03:52,632
তার গন্তব্য অর্জন করতে পেরে খুশি,

62
00:03:52,765 --> 00:03:54,967
স্মৃতিতে ভরা আনন্দিত

63
00:03:55,101 --> 00:03:58,237
এই একাডেমিক রাস্তার বিশেষ বাম্প এবং বাঁকগুলির মধ্যে

64
00:03:58,371 --> 00:04:03,075
যা আমাদেরকে উঁচু পাহাড় ও গভীর উপত্যকার উপরে নিয়ে গেছে।

65
00:04:04,410 --> 00:04:06,746
এবং তবুও আমরা আতঙ্কিত,

66
00:04:06,879 --> 00:04:10,716
সম্ভবত ভবিষ্যৎ নিয়ে একটু ভয়ও পাচ্ছে,

67
00:04:10,850 --> 00:04:12,652
কারণ এখানে আমরা প্রত্যেকেই জানি

68
00:04:12,785 --> 00:04:15,621
আমরা কেবল একটি গ্রামে পৌঁছেছি,

69
00:04:15,755 --> 00:04:18,724
জ্ঞানের চূড়ান্ত শহর নয়।

70
00:04:18,858 --> 00:04:22,662
যেটা সামনে, দিগন্ত রেখার উপরে।

71
00:04:24,897 --> 00:04:27,767
তাই আমাকে আপনার সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে দিন.

72
00:04:27,900 --> 00:04:32,038
তোমরা প্রত্যেকেই বিশেষ মানুষ,

73
00:04:32,171 --> 00:04:36,342
যাদেরকে আপনি রেখে গেছেন তাদের প্রত্যেকেই খুব প্রিয়।

74
00:04:38,311 --> 00:04:42,782
তাই আপনি ধীরে ধীরে তরুণ ব্যক্তিত্বে অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে,

75
00:04:42,915 --> 00:04:47,353
গ্রীষ্মের পরে বসন্তের মতোই পরিপক্ক হয়,

76
00:04:47,486 --> 00:04:51,591
আমরা চাই আপনি এডিসনের এই গঠনমূলক বছরগুলোর দিকে ফিরে তাকান

77
00:04:51,724 --> 00:04:53,726
একটি উষ্ণ আভা সঙ্গে.

78
00:04:55,661 --> 00:04:58,798
এবং আপনি যেই জুনিয়র উচ্চতায় অংশগ্রহণ করেন,

79
00:04:58,931 --> 00:05:04,537
আমরা আপনাকে গর্বিতভাবে এবং সম্মানের সাথে আমাদের রং বহন করতে বলি।

80
00:05:04,670 --> 00:05:07,740
তাই এই...

81
00:05:07,873 --> 00:05:11,811
বছরের হাসি এবং কঠোর পরিশ্রমের চূড়ান্ত পরিণতি।

82
00:05:12,979 --> 00:05:16,248
এবং স্নাতক ষষ্ঠ গ্রেডারদের কাছে

83
00:05:16,382 --> 00:05:18,651
এবং তাদের পিতামাতা,

84
00:05:18,784 --> 00:05:23,055
এডিসনে আমরা অভিনন্দন বলি।

85
00:05:23,189 --> 00:05:25,691
[সমস্ত করতালি, উল্লাস]

86
00:05:28,394 --> 00:05:30,062
আরে, জেনি, আমি তোমাকে লুথারে দেখতে পাব।

87
00:05:30,196 --> 00:05:33,165
ওহ, না, আমি তা মনে করি না। আমি জর্ডানের পাশে থাকি।

88
00:05:33,299 --> 00:05:36,168
আচ্ছা, এই গ্রীষ্মে হয়তো দেখা হবে। শুভকামনা, জেনি.

89
00:05:36,302 --> 00:05:37,770
ধন্যবাদ তুমিও।

90
00:05:37,903 --> 00:05:40,172
অভিনন্দন, জেনিফার. আপনি এটা করেছেন.

91
00:05:40,306 --> 00:05:42,375
[হাসি]

92
00:05:42,508 --> 00:05:43,876
মা... ওহ, ঠিক আছে.

93
00:05:44,010 --> 00:05:45,911
আমি গাড়ির জন্য চুম্বন সংরক্ষণ করব.

94
00:05:46,045 --> 00:05:50,316
ভুলে গিয়েছিলাম আমার সুন্দরী মেয়েকে এখানে সবচেয়ে লজ্জাজনক ভোট দেওয়া হয়েছে।

95
00:05:50,449 --> 00:05:52,418
ছেলে, তুমি বংশগতির কথা গুম করেছ।

96
00:05:54,387 --> 00:05:56,188
আহ, জেনিফার।

97
00:05:56,322 --> 00:05:59,091
হ্যাঁ, এটা রুক্ষ হয়েছে.

98
00:05:59,225 --> 00:06:01,193
কেন আপনি, আহ, সাইন প্রোগ্রাম যান না

99
00:06:01,327 --> 00:06:03,329
বা যাই হোক না কেন এটা সবাই করে?

100
00:06:03,462 --> 00:06:04,797
মা, তোমার দেরি হবে।

101
00:06:04,930 --> 00:06:07,500
আচ্ছা, আমার দেরি হবে। এটি একটি বিশেষ দিন।

102
00:06:07,633 --> 00:06:09,835
যাও। যাও।

103
00:06:12,972 --> 00:06:15,808
তুমি কি জেনিফারের মা? মিম-হুম।

104
00:06:19,945 --> 00:06:22,782
জেনি, তুমি কি আমার স্বাক্ষর করবে?

105
00:06:22,915 --> 00:06:25,751
ভগবান, আমি ভাবিনি আপনি আমার নাম জানেন।

106
00:06:27,019 --> 00:06:30,089
তিনি এই স্কুলে সত্যিই খুশি ছিল.

107
00:06:30,222 --> 00:06:32,758
ওহ, মিসেস ফস্টার, আমি আপনার সাথে খোলা বাড়িতে দেখা করতে চেয়েছিলাম,

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,995
কিন্তু আমি বিভক্ত শিফটে কাজ করি, তাই...

109
00:06:36,128 --> 00:06:40,132
স্কুলের শেষ তিন মাস, আমি--

110
00:06:40,266 --> 00:06:41,834
আমি সংবেদনশীল হতে চেষ্টা করেছি

111
00:06:41,967 --> 00:06:45,671
জেনিফার তার বাবাকে হারিয়েছে।

112
00:06:45,805 --> 00:06:48,641
এখন, তোমার সাথে দেখা...

113
00:06:48,774 --> 00:06:52,978
কেউ একজন স্বামীকেও হারিয়েছে।

114
00:06:54,613 --> 00:06:56,182
[শুঁকে]

115
00:06:56,315 --> 00:06:59,218
ওহ, ধন্যবাদ.

116
00:07:05,558 --> 00:07:07,226
ওহ, মা...

117
00:07:08,594 --> 00:07:11,731
এটা এক ধরনের ভাসমান হৃদয়।

118
00:07:11,864 --> 00:07:13,733
এটি চেইনের উপর পিছনে পিছনে চলে

119
00:07:13,866 --> 00:07:15,968
যখন আপনি এটি আপনার গলায় রাখুন।

120
00:07:17,636 --> 00:07:18,771
আমি তোমাকে ভালবাসি

121
00:07:18,904 --> 00:07:21,140
ওহ! আমি তোমাকে আরো ভালোবাসি।

122
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
আমরা এটা করতে যাচ্ছি... একসাথে।

123
00:07:27,880 --> 00:07:29,081
তুমি আর আমি।

124
00:07:30,416 --> 00:07:31,817
[হাসি]

125
00:07:39,959 --> 00:07:41,827
পাঙ্কিন !

126
00:07:42,895 --> 00:07:44,396
[হাসি]

127
00:07:45,598 --> 00:07:48,934
অভিনন্দন, হা!

128
00:07:49,869 --> 00:07:51,170
অবশ্যই দুঃখিত আমি এটা করতে পারিনি.

129
00:07:51,303 --> 00:07:54,173
ওহ, গাড়ির ঋণের জন্য ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক।

130
00:07:54,306 --> 00:07:56,308
আমি যেভাবে কাউকে পেতে চেষ্টা করেছি

131
00:07:56,442 --> 00:07:58,244
আমার জন্য আমার পুরানো রোচ কোচ চালাতে,

132
00:07:58,377 --> 00:08:01,547
কিন্তু, ওহ, আচ্ছা, আপনি আমাকে বাকি দিন পেয়েছেন।

133
00:08:04,183 --> 00:08:06,519
যে কোন ধরনের স্নাতক পোষাক.

134
00:08:06,652 --> 00:08:09,054
ওহ, সে দুর্দান্ত ছিল, ফ্র্যাঙ্ক।

135
00:08:09,188 --> 00:08:12,892
তোমার বাবা, সে অবশ্যই গর্বিত হবে।

136
00:08:13,025 --> 00:08:15,928
আমি জানি আমি আছি। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

137
00:08:16,061 --> 00:08:18,631
ওহ, মা, তুমি দেরি করেছ। ওহ, হ্যাঁ।

138
00:08:18,764 --> 00:08:21,233
উফ! এই আমরা যাই.

139
00:08:21,367 --> 00:08:25,504
এক দিনে এডিসন থেকে জর্ডান জুনিয়র হাই।

140
00:08:25,638 --> 00:08:28,107
এখন সত্যিকারের বড় হয়ে উঠতে হবে।

141
00:08:28,240 --> 00:08:30,976
তার চুল লক্ষ্য করুন? সে আমার জন্য এটা বিনুনি করার জন্য খুব বড় হয়ে গেছে.

142
00:08:31,110 --> 00:08:33,212
[ফ্রাঙ্ক হাসি] আমি এটা বিনুনি পছন্দ.

143
00:08:34,346 --> 00:08:36,682
ওহ, আমি আজ কাগজে একটি কর্নার সেট দেখেছি

144
00:08:36,816 --> 00:08:39,451
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট জন্য বিক্রয়. [রেডিওতে রোমান্টিক গান বাজছে]

145
00:08:39,585 --> 00:08:41,554
ওহ, আমি এই গান ভালোবাসি.

146
00:08:46,959 --> 00:08:49,195
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]

147
00:09:05,511 --> 00:09:08,614
এখন, ফ্র্যাঙ্ক, মনে করবেন না যে আপনাকে জেনিফারকে বেবিসিট করতে হবে।

148
00:09:08,747 --> 00:09:11,483
আরে, আমি যথেষ্ট কাগজপত্র এবং স্কুলের কাজ পেয়েছি

149
00:09:11,617 --> 00:09:14,420
আপনি বাড়িতে না আসা পর্যন্ত শেষের চেয়ে বেশি।

150
00:09:14,553 --> 00:09:16,622
এই এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক তরুণী।

151
00:09:16,755 --> 00:09:18,157
ঠিক, জেনিফার?

152
00:09:18,290 --> 00:09:20,559
আবার অভিনন্দন, মধু.

153
00:09:20,693 --> 00:09:22,328
আমি আপনার চুল পছন্দ.

154
00:09:22,461 --> 00:09:23,295
[হাসি]

155
00:09:23,429 --> 00:09:24,697
বাই, ফ্রাঙ্ক. ধন্যবাদ আরে--

156
00:09:24,830 --> 00:09:26,732
আহ! হুম...

157
00:09:26,866 --> 00:09:29,134
ঠিক আছে। বাই-বাই।

158
00:09:30,069 --> 00:09:31,670
[ইঞ্জিন শুরু]

159
00:09:42,581 --> 00:09:44,650
মেয়ে [টিভিতে]: আমি পারব না। আমাকে যেতে হবে

160
00:09:44,783 --> 00:09:46,252
একটি বই রিপোর্ট করতে লাইব্রেরিতে.

161
00:09:46,385 --> 00:09:48,020
ছেলে [টিভিতে]: আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

162
00:09:48,153 --> 00:09:49,555
মেয়ে: এটা উপরের তলায়...

163
00:09:49,688 --> 00:09:52,558
ফ্রাঙ্ক: এটা সত্যিই সত্য, আপনার মা যা বলেন,

164
00:09:52,691 --> 00:09:56,462
যে আপনি এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক যুবতী?

165
00:09:56,595 --> 00:09:57,696
[দীর্ঘশ্বাস]

166
00:09:57,830 --> 00:10:01,634
ঠিক আছে, আপনার বয়স চিরকাল ধরে রাখার জন্য আমার পরামর্শ হবে।

167
00:10:01,767 --> 00:10:03,168
আমার নিজের বিলের মধ্যে

168
00:10:03,302 --> 00:10:06,205
এবং কোম্পানির ডুপ্লিকেট এবং ট্রিপ্লিকেট...

169
00:10:06,338 --> 00:10:10,009
আমি রাতের স্কুল সম্পর্কে এই পাগল ধারণা পেতে.

170
00:10:10,142 --> 00:10:11,510
[হাসি]

171
00:10:11,644 --> 00:10:13,379
কি মজার?

172
00:10:17,783 --> 00:10:19,184
ওহ, যে.

173
00:10:21,820 --> 00:10:24,723
ওহ! ওহ, বল, আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম,

174
00:10:24,857 --> 00:10:26,659
বল খেলা চলছে

175
00:10:26,792 --> 00:10:28,260
কিছু মনে করবেন না?

176
00:10:29,528 --> 00:10:31,363
তারা বছরে কয়েকবার তাদের দেখায়।

177
00:10:31,497 --> 00:10:33,332
এই সব সময় যেতে, তাই না?

178
00:10:34,867 --> 00:10:36,235
ঠিক আছে?

179
00:10:37,336 --> 00:10:39,571
এটা ঠিক আছে। ওহ!

180
00:10:41,040 --> 00:10:42,508
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা.

181
00:10:42,641 --> 00:10:47,046
আপনি যখনই আমাকে কিছু করতে চান, আমি তা করব, ঠিক আছে?

182
00:10:49,615 --> 00:10:50,716
ঠিক আছে?

183
00:10:51,884 --> 00:10:53,185
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

184
00:10:54,753 --> 00:10:57,489
[বেসবল ঘোষক টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

185
00:10:57,623 --> 00:10:59,091
আবার ধন্যবাদ, Punkin.

186
00:11:00,726 --> 00:11:02,194
আমি সত্যিই বেসবল ভালোবাসি.

187
00:11:02,328 --> 00:11:05,464
[♪♪♪]

188
00:11:31,223 --> 00:11:33,592
জেনিফার, তারা কি তোমাকে শিখিয়েছে--?

189
00:11:33,726 --> 00:11:35,794
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

190
00:11:39,331 --> 00:11:41,100
আরে, জেনি, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

191
00:11:41,233 --> 00:11:43,035
আমি জানি না আমি কোথায় যাচ্ছি।

192
00:11:43,168 --> 00:11:45,104
আমি কুর্লি কোনে যাচ্ছি।

193
00:11:45,237 --> 00:11:47,272
আমি দুঃখিত আমি-আমি কথা বলা বন্ধ করব

194
00:11:47,406 --> 00:11:49,975
এই দিনের মধ্যে একজন নেব্রাস্কা কৃষকের মতো।

195
00:11:50,109 --> 00:11:51,643
কিছু টাকা লাগবে?

196
00:11:51,777 --> 00:11:54,546
খেলা শেষ হলেই আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

197
00:11:54,680 --> 00:11:57,783
আরে, পাঙ্কিন, আমি আপনার শো আবার চালু করব।

198
00:12:03,522 --> 00:12:04,690
অভিশাপ.

199
00:12:09,461 --> 00:12:12,798
[রক মিউজিক বাজানো এবং লোকজন বকবক করছে]

200
00:12:30,816 --> 00:12:33,752
[ভিডিও গেমস বিপিং, ক্ল্যাটারিং]

201
00:12:47,166 --> 00:12:48,634
খেয়াল রাখুন।

202
00:13:50,162 --> 00:13:51,396
তুমি দেখতে অবিকল কারো মত

203
00:13:51,530 --> 00:13:54,133
যারা মজা করছে এবং আরো কিছু চায়।

204
00:13:54,266 --> 00:13:56,935
হুহ? আমি হাওয়ার্ড, বা হাউই।

205
00:13:58,770 --> 00:14:00,472
মজা আছে. আমি মনে করি না আমার উচিত--

206
00:14:00,606 --> 00:14:03,275
করবেন না, কখনই, পারবেন না, হবে না, উচিত নয়?

207
00:14:03,408 --> 00:14:07,779
সব খারাপ শব্দ। গ্রহণ করুন। উপভোগ করুন।

208
00:14:07,913 --> 00:14:09,381
ভালো কথা।

209
00:14:10,449 --> 00:14:13,018
"ধন্যবাদ" একটি ভাল শব্দও।

210
00:14:13,152 --> 00:14:14,953
ধন্যবাদ

211
00:14:15,087 --> 00:14:17,289
আমি এটা উড়িয়ে. ধন্যবাদ

212
00:14:17,422 --> 00:14:19,892
"তুমি।" খুবই গুরুত্বপূর্ণ শব্দ।

213
00:14:20,025 --> 00:14:22,661
মা-বাবা কখনো তোমার কথা ভাবে না, তাই না?

214
00:14:22,794 --> 00:14:24,229
শুধু নিজেরা।

215
00:14:25,998 --> 00:14:27,866
ধন্যবাদ?

216
00:14:28,000 --> 00:14:29,034
ধন্যবাদ

217
00:14:29,168 --> 00:14:31,103
পারফেক্ট।

218
00:14:31,236 --> 00:14:32,905
আশেপাশে দেখা হবে।

219
00:14:53,392 --> 00:14:55,928
বলে, পাখি দেখ।

220
00:14:56,061 --> 00:14:57,663
[ক্যামেরা ক্লিক, হুইরস]

221
00:14:59,064 --> 00:15:02,434
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি ঠিক অলিভিয়া নিউটন-জন এর মত ছবি তুলবেন।

222
00:15:04,469 --> 00:15:05,938
আমি মনে করি না আমার আপনার সাথে কথা বলা উচিত।

223
00:15:07,105 --> 00:15:08,173
ওহ, তোমার লোকেরা তোমাকে বলেছে

224
00:15:08,307 --> 00:15:10,275
কখনই অপরিচিতদের সাথে কথা বলা উচিত নয়।

225
00:15:11,376 --> 00:15:13,912
ওয়েল, আপনার লোকেরা ঠিক আছে. দুঃখিত।

226
00:15:17,316 --> 00:15:19,117
আরে।

227
00:15:19,251 --> 00:15:21,787
খড়? এটা কি ঘোড়া, গরুর জন্য নয়?

228
00:15:21,920 --> 00:15:23,522
[হাসি]

229
00:15:24,623 --> 00:15:25,857
তোমার নাম ভুলে গেছি।

230
00:15:25,991 --> 00:15:27,960
আপনি প্রথম.

231
00:15:28,093 --> 00:15:29,828
জেনিফার।

232
00:15:29,962 --> 00:15:31,029
হাউই

233
00:15:33,498 --> 00:15:35,701
এখন, খড় সম্পর্কে কি?

234
00:15:35,834 --> 00:15:38,237
ওহ. উম, আমি কি ছবি দেখতে পারি?

235
00:15:38,370 --> 00:15:40,272
ছবিটা?

236
00:15:41,440 --> 00:15:42,774
একেবারে।

237
00:15:44,643 --> 00:15:46,712
না, আমি ভুল ছিলাম।

238
00:15:46,845 --> 00:15:49,648
এমনকি অলিভিয়া নিউটন-জন এর কাছাকাছিও নয়।

239
00:15:49,781 --> 00:15:52,684
ফারাহ ফাউসেট। [মৃদু হেসে]

240
00:15:52,818 --> 00:15:54,620
আপনার সত্যিই চলচ্চিত্রে থাকা উচিত।

241
00:15:54,753 --> 00:15:57,289
আমি বলতে চাচ্ছি, সেই নাক এবং সেই চোখের দিকে তাকান।

242
00:15:57,422 --> 00:16:01,326
এটাই তো তোমার সব সিনেমার তারকাদের রহস্য, তাই না, চোখ?

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,928
আপনি কি কখনও চলচ্চিত্র তারকা হতে চান?

244
00:16:04,863 --> 00:16:08,200
ওয়েল, আমার বাবা, এখানে শ্যুট করা দুটি সিনেমায় তাকে থাকতে হবে।

245
00:16:08,333 --> 00:16:10,269
বার্ট রেনল্ডসের সাথে একজন।

246
00:16:10,402 --> 00:16:12,504
আমি জানতাম তোমার একজন বাবা ছিলেন যিনি বিখ্যাত।

247
00:16:13,505 --> 00:16:15,007
হ্যাঁ, ভালো...

248
00:16:16,208 --> 00:16:17,342
সে মারা গেছে

249
00:16:19,111 --> 00:16:20,979
আমি দুঃখিত

250
00:16:21,113 --> 00:16:22,481
আমি বাজি ধরেছি এটা ঠিক হয়েছে।

251
00:16:23,982 --> 00:16:25,017
এপ্রিল।

252
00:16:26,084 --> 00:16:27,019
গাড়ি দুর্ঘটনা?

253
00:16:29,254 --> 00:16:31,556
তিনি একটি ক্যাটারিং ট্রাক চালাতেন।

254
00:16:31,690 --> 00:16:33,992
আচ্ছা, কেউ...

255
00:16:34,126 --> 00:16:36,094
তারাও জানে না কে...

256
00:16:37,362 --> 00:16:40,365
ছিনতাই-- আচ্ছা, তার কাছে বন্দুক ছিল।

257
00:16:41,233 --> 00:16:43,001
আরে, আপনি বাড়ি যান।

258
00:16:43,135 --> 00:16:45,604
এটা, উহ... অন্ধকার।

259
00:16:45,737 --> 00:16:48,173
তোমার মা চিন্তিত হবে।

260
00:16:48,307 --> 00:16:50,942
এটা ঠিক আছে। সে কাজে আছে।

261
00:16:51,076 --> 00:16:52,811
পরিচারিকা?

262
00:16:52,944 --> 00:16:54,212
ম্যাকের।

263
00:16:54,346 --> 00:16:55,614
আপনারা দুজন একা থাকেন?

264
00:16:55,747 --> 00:16:59,318
মানে, তোমার মায়ের এখনো বয়ফ্রেন্ড আছে?

265
00:16:59,451 --> 00:17:00,619
না.

266
00:17:01,820 --> 00:17:03,355
ভাল, ধরনের.

267
00:17:05,891 --> 00:17:07,025
আমি জানি না

268
00:17:08,093 --> 00:17:09,227
তুমি যাও ভালো।

269
00:17:09,361 --> 00:17:11,063
আপনি এখনও কঠিন সময় যাচ্ছে.

270
00:17:11,196 --> 00:17:13,665
আমি জানি। সত্যিই, আমি করি।

271
00:17:14,700 --> 00:17:16,034
আশেপাশে দেখা হবে।

272
00:17:17,269 --> 00:17:18,737
ধন্যবাদ

273
00:17:22,007 --> 00:17:25,544
জেনিফার, আমি একটি মেয়েদের সফটবল দল পেয়েছি।

274
00:17:25,677 --> 00:17:28,347
আমরা শনিবার, কিছু রাতে খেলি।

275
00:17:28,480 --> 00:17:30,315
আমরা একটি শর্টস্টপ প্রয়োজন.

276
00:17:30,449 --> 00:17:32,250
আচ্ছা, আমি-- ওহ, আমি ভুলে যাচ্ছি।

277
00:17:32,384 --> 00:17:34,619
আমরা এখনও অপরিচিত, ঠিক আছে.

278
00:17:34,753 --> 00:17:36,888
আমি কি বলবো, তুমি তোমার মায়ের সাথে কথা বল।

279
00:17:37,022 --> 00:17:38,990
তাকে পার্কে আমাকে দেখতে আসতে বলুন।

280
00:17:39,124 --> 00:17:40,525
আমি একজন সুপারভাইজার।

281
00:17:40,659 --> 00:17:46,398
এবং ফারাহ ফাউসেটের অফিসিয়াল ফটোগ্রাফারও।

282
00:17:46,531 --> 00:17:48,433
পাখি দেখুন।

283
00:17:52,604 --> 00:17:54,806
আপনার চারপাশে দেখা, দেবদূত.

284
00:18:32,878 --> 00:18:36,181
[দীর্ঘশ্বাস] [টিভিতে অস্পষ্ট চ্যাটার]

285
00:18:36,314 --> 00:18:38,183
শেরি: হ্যালো, জেনিফার!

286
00:18:38,316 --> 00:18:39,818
হাই, মা। [শেরি সিগস]

287
00:18:39,951 --> 00:18:43,221
আপনি যদি এটি না দেখছেন তাহলে আপনাকে টিভিটি বন্ধ করতে হবে।

288
00:18:43,355 --> 00:18:45,490
ওহ, মা, আমি এটা দেখছি.

289
00:18:45,624 --> 00:18:46,992
সুপারম্যান চোখ না পেলে,

290
00:18:47,125 --> 00:18:49,060
আপনি আমাদের শোবার ঘর থেকে এটা দেখছেন না.

291
00:18:49,194 --> 00:18:50,796
এই জগাখিচুড়ি দেখুন!

292
00:18:50,929 --> 00:18:52,764
মানে, তুমি কিছু করতে পারো না?

293
00:18:52,898 --> 00:18:55,667
আমি একটি বিভক্ত শিফটে কাজ করছি এবং আপনি সারাদিন বসে থাকেন।

294
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
আমি শুধু বাজি ধরেছি...

295
00:18:57,436 --> 00:19:00,138
আমি বাজি ধরেছি... হ্যাঁ, আমি ঠিক বলছি।

296
00:19:00,272 --> 00:19:02,808
থালা - বাসন করা হয় না এবং ডিম তাদের উপর শুকানো হয়.

297
00:19:02,941 --> 00:19:05,110
এখন, আপনি এখানে আসেন. আমি তোমাকে দেখতে চাই...

298
00:19:05,243 --> 00:19:09,414
আমি আপনাকে দেখতে চাই আপনি কি করেছেন, বা করেননি।

299
00:19:09,548 --> 00:19:12,717
ওহ, মা, বিরক্তিকর! [হাৎকার]

300
00:19:13,785 --> 00:19:16,021
দেখবেন? এই ডিম দেখতে?

301
00:19:16,154 --> 00:19:20,192
গুহ ! এটা সিমেন্টের মত। এটা শুকিয়ে যায়...

302
00:19:20,325 --> 00:19:22,561
ওহ, মা, বোবা হয়ো না।

303
00:19:22,694 --> 00:19:25,497
বোবা? ওহ, বোবা!

304
00:19:25,630 --> 00:19:26,998
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম...

305
00:19:27,132 --> 00:19:31,002
ওহ, যদি আমাকে এই বোকা শোগুলির আরও একটি শুনতে হয়,

306
00:19:31,136 --> 00:19:32,938
তারা আমাকে নিয়ে যাবে-- আমাকে যেতে হবে।

307
00:19:33,071 --> 00:19:34,673
তোমাকে কিছু করতে হবে না,

308
00:19:34,806 --> 00:19:36,541
কিন্তু একবার মনোযোগ দিন।

309
00:19:36,675 --> 00:19:38,109
মা, আমি আগে সব শুনেছি.

310
00:19:38,243 --> 00:19:40,946
ওহ, যুবতী মহিলা, তুমি আমার সাথে স্মার্ট কথা বল না।

311
00:19:41,079 --> 00:19:42,948
আপনি 16 বছর না হওয়া পর্যন্ত চাকরি পাবেন না।

312
00:19:43,081 --> 00:19:45,817
আপনি যা করতে পারেন তা হল সাহায্য।

313
00:19:45,951 --> 00:19:49,254
বাবা এখানে থাকলে তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে না।

314
00:19:49,387 --> 00:19:50,755
ঈশ্বর, আমি যদি সে এখানে থাকত।

315
00:19:50,889 --> 00:19:53,091
তাহলে সে আপনার 12 বছর বয়সী ফালতু মোকাবেলা করতে পারে!

316
00:19:55,227 --> 00:19:57,229
কেন সে শুধু তাকে টাকা দিল না?

317
00:19:57,362 --> 00:19:58,663
এটা তাই বোকা ছিল.

318
00:20:00,599 --> 00:20:02,634
সে বোকা ছিল না।

319
00:20:02,767 --> 00:20:03,935
সে সাহসী ছিল!

320
00:20:06,671 --> 00:20:08,974
তুমি বোকা! সে ছিল না--

321
00:20:09,107 --> 00:20:11,142
ওহ, শোন, আমি আর শুনব না।

322
00:20:11,276 --> 00:20:12,744
আমার সাথে ওভাবে কথা বলো না। এটা থামান!

323
00:20:12,878 --> 00:20:14,179
এখানে আসুন! এটা বন্ধ, আপনি কুত্তা!

324
00:20:14,312 --> 00:20:16,648
তুমি ডাকো না-- সহজ, মহিলা, সহজ।

325
00:20:16,781 --> 00:20:19,951
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি তোমাকে ঘৃণা করি! জেনিফার...

326
00:20:21,753 --> 00:20:23,655
আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করি!

327
00:20:24,990 --> 00:20:27,626
জেনিফার, অপেক্ষা করুন! আমি বলতে চাইনি...

328
00:20:27,759 --> 00:20:29,060
জেনি, অপেক্ষা করুন!

329
00:20:32,797 --> 00:20:35,700
ওহ, আমার তাকে আঘাত করা উচিত হয়নি!

330
00:20:35,834 --> 00:20:37,736
আমি তাকে আঘাত করা উচিত ছিল না.

331
00:20:37,869 --> 00:20:40,939
সহজ, শেরি, সহজ।

332
00:20:41,072 --> 00:20:44,075
কর্মক্ষেত্রে বিভক্ত শিফট, বাড়িতে বিভক্ত শিফট।

333
00:20:44,209 --> 00:20:45,210
সে বুঝতে পারে।

334
00:20:45,343 --> 00:20:47,812
তিনি আমাকে একটি দুশ্চরিত্রা বলা, এবং তিনি ঠিক.

335
00:20:47,946 --> 00:20:50,081
এখন, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি তাকে খুঁজতে যাব।

336
00:20:50,215 --> 00:20:55,053
ওহ, আমার আছে-- আমাকে ফিরে পেতে হবে। আমাকে চাকরিচ্যুত করা হবে।

337
00:20:58,156 --> 00:21:00,258
আমি যাব এবং আমি তাকে খুঁজে বের করব,

338
00:21:00,392 --> 00:21:02,394
এবং আমরা এসে তোমাকে তুলে নেব।

339
00:21:02,527 --> 00:21:03,795
সে জানে আমি তাকে ভালোবাসি।

340
00:21:03,929 --> 00:21:07,632
অবশ্যই সে করে। অবশ্যই সে করে।

341
00:21:07,766 --> 00:21:09,301
চল, এখন।

342
00:21:13,705 --> 00:21:16,341
মেয়েঃ চল! এসো, ক্রিসি, এসো!

343
00:21:16,474 --> 00:21:18,143
চলো, তাকে স্ট্রাইক আউট!

344
00:21:18,276 --> 00:21:21,112
[সমস্ত চিয়ারিং] এখানে আসুন!

345
00:21:21,246 --> 00:21:23,181
চলুন! "দুই, চার, ছয়, আট।"

346
00:21:23,315 --> 00:21:26,384
সকলে [চ্যান্টিং]: দুই, চার, ছয়, আট, আমরা কার প্রশংসা করি?

347
00:21:26,518 --> 00:21:30,488
ব্রুইনস ! ব্রুইনস ! ইয়া! কোচ: চলুন শুনি!

348
00:21:30,622 --> 00:21:32,390
প্রতিপক্ষ দল: দুই, চার, ছয়, আট,

349
00:21:32,524 --> 00:21:34,025
আমরা কাদের প্রশংসা করি?

350
00:21:34,159 --> 00:21:36,394
বিচ্ছু, বিচ্ছু, বিচ্ছু।

351
00:21:36,528 --> 00:21:37,596
হাত নাড়ুন।

352
00:21:37,729 --> 00:21:39,998
মেয়েরা: ভালো খেলা, ভালো খেলা...

353
00:21:52,277 --> 00:21:54,946
আচ্ছা, হাই, পিনবল রাজকুমারী।

354
00:21:55,080 --> 00:21:56,147
হাই

355
00:21:56,281 --> 00:21:57,882
আমরা আগামী শনিবার ক্যাম্পিং করতে যাচ্ছি,

356
00:21:58,016 --> 00:22:00,051
কিন্তু পরের সপ্তাহে নিশ্চিত। ঠিক আছে, হাউই?

357
00:22:00,185 --> 00:22:01,753
ঠিক আছে। আমরা ডায়ানার সম্মানে জিতব।

358
00:22:01,886 --> 00:22:04,522
খুব ভালো সময় কাটুক। আপনাকে ধন্যবাদ, Howie.

359
00:22:04,656 --> 00:22:06,057
জেনিফার, তাই না?

360
00:22:07,959 --> 00:22:10,729
তুমি জানো, তুমি আমার কাছে জেনিফারের মতো না।

361
00:22:10,862 --> 00:22:12,664
আপনি একটি ডাক নাম আছে?

362
00:22:13,865 --> 00:22:16,167
আমার বাবা আমাকে পাঙ্কিন বলে ডাকতেন।

363
00:22:16,301 --> 00:22:19,504
আচ্ছা, আমরা চাই না কেউ তোমার বাবার জায়গা নেবে।

364
00:22:19,638 --> 00:22:20,839
আমাকে দেখতে দাও.

365
00:22:22,107 --> 00:22:22,941
দেবদূত।

366
00:22:23,074 --> 00:22:25,243
তোমাকে আমার কাছে দেবদূতের মত লাগছে।

367
00:22:25,377 --> 00:22:26,845
কেমন কথা?

368
00:22:28,279 --> 00:22:29,681
আমি জানি না

369
00:22:31,549 --> 00:22:34,152
ওয়েল, যদি আপনি না জানেন, আমি জানি.

370
00:22:34,285 --> 00:22:35,954
দেবদূত এটা.

371
00:22:38,423 --> 00:22:39,491
পরের সপ্তাহে বাঘ, হাউই?

372
00:22:39,624 --> 00:22:40,892
না, দৈত্য, শ্যারন।

373
00:22:41,026 --> 00:22:42,727
ওহ, আমরা সেই টার্কিদের কাছে নিয়ে যাব।

374
00:22:42,861 --> 00:22:45,797
আপনার ঠোঁট থেকে হাওয়ার্ড কোসেলের কান পর্যন্ত।

375
00:22:46,898 --> 00:22:48,333
ধরে রাখো।

376
00:22:49,401 --> 00:22:51,202
[ক্লিক, হুইরস]

377
00:22:55,507 --> 00:22:58,510
আপনি জানেন, আজ আপনাকে রাকেল ওয়েলচের মতো দেখতে লাগছে।

378
00:22:58,643 --> 00:23:02,180
আপনি জানেন, রাকেলের মতো তার অভিনব ফেরারির সাথে।

379
00:23:02,313 --> 00:23:03,848
[উভয়ই হাসি]

380
00:23:03,982 --> 00:23:07,952
এটি একটি দুর্দান্ত বাইক। উপহার? আপনি এটা জন্য দিতে?

381
00:23:08,086 --> 00:23:11,423
আমার বাবার কাছ থেকে। বড়দিনের উপহার।

382
00:23:11,556 --> 00:23:14,993
আরে, পিকনিক এবং পার্টি সম্পর্কে কথা বলা যাক ...

383
00:23:15,126 --> 00:23:18,163
এবং, আহ, ওহ, হ্যাঁ, সফটবল।

384
00:23:18,296 --> 00:23:19,931
তোমার মা আমাকে দেখতে আসেনি।

385
00:23:20,065 --> 00:23:23,468
তুমি কি চাও আমি তাকে দেখতে যাই? তোমার ঠিকানা কি?

386
00:23:23,601 --> 00:23:25,036
আমি, আহ...

387
00:23:26,271 --> 00:23:28,006
আমি দৌড়ে গেলাম।

388
00:23:28,139 --> 00:23:29,207
ওহ.

389
00:23:31,142 --> 00:23:33,011
হাউই, আমাকে একটা যাত্রা দাও?

390
00:23:33,144 --> 00:23:35,847
নিশ্চিত। ঝাঁপ দাও। আমি সেখানেই থাকব।

391
00:23:43,955 --> 00:23:45,857
ভালো না, এঞ্জেল।

392
00:23:45,990 --> 00:23:47,759
আপনি ঘরে যত সহজ জিনিস রাখবেন,

393
00:23:47,892 --> 00:23:49,127
আপনি করতে পেতে আরো জিনিস

394
00:23:49,260 --> 00:23:51,463
আপনার ক্ষেত্রে তাদের না আছে.

395
00:23:51,596 --> 00:23:52,731
আমি শুধু পারিনি...

396
00:23:52,864 --> 00:23:54,666
আমি জানি, আমি জানি। আমি এটা সব শুনেছি.

397
00:23:54,799 --> 00:23:57,368
রুম তুলুন, থালাবাসন ধুয়ে ফেলুন,

398
00:23:57,502 --> 00:23:59,003
প্রেমিক এটা পায়.

399
00:23:59,137 --> 00:24:01,272
আমার কি উচিত--? করবেন?

400
00:24:02,340 --> 00:24:04,375
না, দেখতে রাকেলের মতো নয়।

401
00:24:04,509 --> 00:24:06,077
এক বিট না.

402
00:24:08,346 --> 00:24:09,581
বাড়ি যাও।

403
00:24:09,714 --> 00:24:12,217
আপনার রুম বা আপনার পাপ যাই হোক না কেন কুড়ান,

404
00:24:12,350 --> 00:24:14,819
আগামীকাল এখানে ফিরে আসো, আমি তোমাকে আমার দলে স্বাক্ষর করি।

405
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
তাদের বাদাম, তাই না?

406
00:24:17,722 --> 00:24:18,857
আমি জানি না

407
00:24:18,990 --> 00:24:20,725
শুধু তাদের বলুন তারা কি শুনতে চায়।

408
00:24:20,859 --> 00:24:22,293
আপনি এটা করতে পারেন.

409
00:24:24,195 --> 00:24:27,532
আরে, তুমি জানো কেন তোমাকে রাকেলের মতো লাগছে না?

410
00:24:29,934 --> 00:24:31,569
আপনি সেক্সি. [ক্লিকস জিহ্বা]

411
00:24:31,703 --> 00:24:34,873
[♪♪♪]

412
00:24:47,952 --> 00:24:51,556
ফ্রাঙ্ক: আমি সারা বিকেলে সব দিকে তাকিয়েছি, শেরি।

413
00:24:51,689 --> 00:24:53,525
শেরি: সে কোথায় যেতে পারে?

414
00:24:55,927 --> 00:24:57,962
সে আমার বাচ্চা হতো।

415
00:24:59,531 --> 00:25:01,833
তখন মনে হল আমরা বোন।

416
00:25:01,966 --> 00:25:03,434
আজ...

417
00:25:04,302 --> 00:25:05,937
এটা আমি তার শত্রু মত ছিল.

418
00:25:07,939 --> 00:25:10,809
ফ্রাঙ্ক: হয়তো এটা আপনার খুব কম এবং আমার খুব বেশী.

419
00:25:10,942 --> 00:25:13,011
শেরি: বোকা হবেন না, ফ্র্যাঙ্ক।

420
00:25:15,980 --> 00:25:17,882
সে কোথায়?

421
00:26:03,728 --> 00:26:05,163
[দীর্ঘশ্বাস]

422
00:26:05,296 --> 00:26:07,532
এটা পুলিশের জন্য সময়, শেরি.

423
00:26:09,067 --> 00:26:10,401
[দীর্ঘশ্বাস]

424
00:26:12,003 --> 00:26:13,438
অপেক্ষা করুন।

425
00:26:18,142 --> 00:26:21,145
[♪♪♪]

426
00:26:42,133 --> 00:26:43,968
[ফিসফিস করে] জেনিফার.

427
00:26:47,138 --> 00:26:49,440
আমি খুব দুঃখিত, বাবু.

428
00:26:53,111 --> 00:26:55,613
আমি কথা দিচ্ছি আর কখনো তোমাকে স্পর্শ করব না।

429
00:26:56,781 --> 00:26:58,082
আমিও দুঃখিত।

430
00:26:59,217 --> 00:27:00,385
আমি তোমাকে ভালবাসি

431
00:27:01,986 --> 00:27:03,354
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

432
00:27:05,323 --> 00:27:06,824
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

433
00:27:06,958 --> 00:27:08,660
আপনি কিছু খেতে চান?

434
00:27:08,793 --> 00:27:11,996
না। আমি শুধু ঘুমাতে চাই।

435
00:27:12,130 --> 00:27:13,731
ঠিক আছে।

436
00:27:35,420 --> 00:27:37,488
হাওয়ার্ড: চলো, চলুন!

437
00:27:37,622 --> 00:27:40,758
তোমার কাছে আসছে! প্রস্তুত হও, প্রস্তুত হও!

438
00:27:40,892 --> 00:27:41,926
বল দুই!

439
00:27:42,060 --> 00:27:43,227
ঠিক আছে! ভালো চোখ!

440
00:27:43,361 --> 00:27:44,729
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভালো চোখ!

441
00:27:44,862 --> 00:27:45,997
বলের দিকে চোখ রাখুন।

442
00:27:46,130 --> 00:27:47,265
যাবার পথ, পথ চলা!

443
00:27:47,398 --> 00:27:49,934
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. ঠিক আছে! ভাল, ভাল.

444
00:27:50,068 --> 00:27:52,503
ঠিক আছে, এটা আপনার নজর রাখুন. এই আমরা যাই.

445
00:27:54,272 --> 00:27:55,473
এটা বন্ধ হাঁটা! ঠিক আছে!

446
00:27:55,606 --> 00:27:57,542
তাকে আপনার কাছে পিচ করুন। চলো সোনা!

447
00:27:57,675 --> 00:28:00,578
হাওয়ার্ড: প্রায় প্রস্তুত। প্রস্তুত হও! আপনি এটা করতে পারেন!

448
00:28:00,712 --> 00:28:02,780
ওহ! স্ট্রাইক তিন!

449
00:28:08,286 --> 00:28:10,154
ওহ, হাউই, আমি এটা উড়িয়ে দিয়েছি। আমি দুঃখিত না, না।

450
00:28:10,288 --> 00:28:11,689
আপনি বল একটি ভাল কাট নিলেন.

451
00:28:11,823 --> 00:28:13,558
আপনি চতুর্থ রান পেয়েছেন। আপনি সঙ্গে আসছেন.

452
00:28:13,691 --> 00:28:16,260
ঠিক আছে, আসুন তাদের একটি উল্লাস দিই, ঠিক আছে?

453
00:28:17,962 --> 00:28:21,265
সমস্ত: দুই, চার, ছয়, আট, আমরা কার প্রশংসা করি?

454
00:28:21,399 --> 00:28:24,469
Cougars, Cougars, হ্যাঁ!

455
00:28:33,311 --> 00:28:36,280
আপনি সেখানে থেকে মহান লাগছিল!

456
00:28:36,414 --> 00:28:38,216
তোমার ইউনিফর্মটা একটু লম্বা, কিন্তু...

457
00:28:38,349 --> 00:28:41,319
মা, আমি দুজন পুরুষকে নিয়ে ছুটলাম।

458
00:28:41,452 --> 00:28:44,689
আরে, আমি রড কেয়ারুকে একই কাজ করতে দেখেছি, পাঙ্কিন।

459
00:28:44,822 --> 00:28:46,457
হ্যাঁ! গতকালই।

460
00:28:46,591 --> 00:28:47,658
[হাসি]

461
00:28:47,792 --> 00:28:49,193
হাই সেখানে।

462
00:28:49,327 --> 00:28:51,095
আপনি লোকেরা অবশ্যই জেনিফারের অন্তর্গত।

463
00:28:51,229 --> 00:28:53,564
আমি শেরি ফিলিপস, তার মা।

464
00:28:53,698 --> 00:28:55,466
ফ্রাঙ্ক ডসন। হাওয়ার্ড নিকোলস।

465
00:28:55,600 --> 00:28:58,336
ওহ, কিমি, তুমি ব্যাটিং হেলমেট নিতে চাও?

466
00:28:58,469 --> 00:28:59,837
সে কি দুর্দান্ত ছিল না?

467
00:28:59,971 --> 00:29:02,173
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি তার তৃতীয় খেলা বিবেচনা করে।

468
00:29:02,306 --> 00:29:04,208
মা, আমি উড়িয়ে দিয়েছি।

469
00:29:04,342 --> 00:29:06,411
ওয়েল, আমরা এই সপ্তাহে তার খপ্পরে কাজ করব.

470
00:29:06,544 --> 00:29:07,645
জেনি, আপনি সাহায্য করতে চান?

471
00:29:07,779 --> 00:29:09,914
ওহ, বল এবং ব্যাট পেতে, ঠিক আছে?

472
00:29:10,048 --> 00:29:11,215
ধন্যবাদ

473
00:29:12,216 --> 00:29:13,785
ভাল, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, লোকেরা.

474
00:29:13,918 --> 00:29:17,655
উম, আমি জেনিফারকে সমর্থন করতে চাই, কিন্তু আমি আজ অসুস্থ অবস্থায় ফোন করেছি।

475
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
ওয়েল, এটা একটি ভাল সাদা মিথ্যা. হ্যাঁ।

476
00:29:19,657 --> 00:29:22,193
সে আপনার দলে থাকার পর থেকে সে নিজেকে থেকে বেরিয়ে এসেছে।

477
00:29:22,326 --> 00:29:23,728
আপনি একটি ভয়ঙ্কর কাজ করছেন.

478
00:29:23,861 --> 00:29:26,931
আমি কেবল তার সাথে আচরণ করি এবং, ভাল, সমস্ত বাচ্চাদের সাথে মানুষের মতো

479
00:29:27,065 --> 00:29:29,734
এবং তাদের যত্ন নিন। সততা.

480
00:29:29,867 --> 00:29:33,004
আপনি জানেন, যদি আমি তাদের উপর ক্ষিপ্ত হই, আমি তাদের তা জানাই

481
00:29:33,137 --> 00:29:37,341
এবং তাদের বলুন যে আপনি শুধুমাত্র তাদের জন্য ক্ষিপ্ত হন যাদের আপনি যত্ন করেন।

482
00:29:38,276 --> 00:29:40,244
আমি নিশ্চিত যে তোমরা উভয়েই তা করবে।

483
00:29:40,378 --> 00:29:42,180
আচ্ছা, হয়তো তোমার মত ভালো না,

484
00:29:42,313 --> 00:29:43,781
কিন্তু আমি একই সম্পর্কে চেষ্টা.

485
00:29:46,117 --> 00:29:47,251
এটা কি আমাদের, হাউই?

486
00:29:47,385 --> 00:29:49,153
না, ওই রাবার টার্কিগুলো তাদের।

487
00:29:49,287 --> 00:29:50,822
আরে, তুমি জানো, আমার যদি একটা মেয়ে থাকতো,

488
00:29:50,955 --> 00:29:54,192
আমি এখানে এই বাদামের মতো একটি অর্ডার দেব।

489
00:29:55,827 --> 00:29:57,528
ওহ, আপনি এখনও শিডিউল পেয়েছেন?

490
00:29:57,662 --> 00:30:00,064
এবং আপনার নম্বর যদি সে ভাল না অনুভব করে,

491
00:30:00,198 --> 00:30:01,933
নাকি আমরা শহরের বাইরে যাবো নাকি অন্য কিছু?

492
00:30:02,066 --> 00:30:04,035
ওহ, নিশ্চিত, এখানে.

493
00:30:04,168 --> 00:30:05,803
আমার নীচে দুটি সংখ্যা আছে।

494
00:30:05,937 --> 00:30:08,239
একজনের বাড়ি, অন্যটির উত্তর-ফোন জিনিস

495
00:30:08,372 --> 00:30:09,874
আমি সবসময় চেক করছি.

496
00:30:10,007 --> 00:30:11,576
আপনি চমৎকার, মিস্টার নিকলস.

497
00:30:11,709 --> 00:30:13,945
মিঃ নিকলস আমার বাবা ছিলেন। হাওয়ার্ড।

498
00:30:14,078 --> 00:30:16,447
ওহ, হা-হা! বা Howie.

499
00:30:16,581 --> 00:30:18,583
ওয়েল, আহ, আমরা সবকিছু আছে নিশ্চিত করা যাক

500
00:30:18,716 --> 00:30:21,419
এবং তারপর আমি তোমাদের কয়েকজনকে কুর্লি কোনে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

501
00:30:21,552 --> 00:30:24,222
উহ, আমি পরে তাকে বাড়িতে ড্রপ করব? ঠিক আছে।

502
00:30:32,063 --> 00:30:33,731
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

503
00:30:35,399 --> 00:30:38,469
চকোলেটে ডুবানো। সেরার জন্য সেরা।

504
00:30:38,603 --> 00:30:40,138
এখানে বিজয়ের রোমাঞ্চ

505
00:30:40,271 --> 00:30:42,573
এবং পরাজয়ের যন্ত্রণার জন্য বাদাম।

506
00:30:43,508 --> 00:30:44,642
চল গাড়িতে খাই।

507
00:30:44,775 --> 00:30:46,777
এখানকার মাছিরা কনডরের মতো।

508
00:30:46,911 --> 00:30:48,012
ধন্যবাদ, হাউই.

509
00:30:48,146 --> 00:30:50,381
যেমন আমি বলি, সেরার জন্য সেরা।

510
00:30:52,650 --> 00:30:55,686
আপনার মা, উহ, তিনি খুব সুন্দর ছিল.

511
00:30:55,820 --> 00:30:57,188
সে ঠিক আছে।

512
00:30:57,321 --> 00:30:59,524
কবে, উহ-- কবে তারা বিয়ে করছে?

513
00:30:59,657 --> 00:31:01,125
বিবাহিত?

514
00:31:01,259 --> 00:31:03,027
না.

515
00:31:03,161 --> 00:31:05,263
সে শুধু একরকম...

516
00:31:05,396 --> 00:31:08,499
আচ্ছা, তুমি জানো, বাবা মারা যাওয়ার পর...

517
00:31:08,633 --> 00:31:11,636
চলো, অ্যাঞ্জেল, তুমি তাদের খেলায় দেখেছ।

518
00:31:11,769 --> 00:31:14,639
আপনার বয়স 12 হতে পারে, কিন্তু আপনি 29 বছর বয়সে যাচ্ছেন।

519
00:31:14,772 --> 00:31:16,974
আপনি ঠিক কি ঘটছে জানেন.

520
00:31:21,045 --> 00:31:22,647
সত্যিই 13.

521
00:31:26,450 --> 00:31:28,819
আমি দুই দিনে।

522
00:31:28,953 --> 00:31:32,156
ওয়েল, শুভ জন্মদিন দুই দিন আগে, কিশোর অ্যাঞ্জেল.

523
00:31:32,290 --> 00:31:34,158
ধন্যবাদ

524
00:31:34,292 --> 00:31:35,526
আরে, এই ধর।

525
00:31:36,527 --> 00:31:38,396
আমরা এখন একটা নেব...

526
00:31:39,597 --> 00:31:41,499
দুই দিনের মধ্যে আরেকটি।

527
00:31:41,632 --> 00:31:44,602
12 এবং 13 এর মধ্যে পার্থক্য দেখুন।

528
00:31:44,735 --> 00:31:45,703
শঙ্কু চাটুন।

529
00:31:45,836 --> 00:31:48,739
[ক্যামেরা ক্লিক, WHIRS] ভাল. ভাল.

530
00:31:51,008 --> 00:31:52,143
হবে, উহ...

531
00:31:52,276 --> 00:31:54,078
তোমার বাবা কি অনুমোদন করতেন?

532
00:31:54,212 --> 00:31:56,681
আপনার মা এবং তার সম্পর্কে, ফ্র্যাঙ্ক?

533
00:31:56,814 --> 00:31:59,951
আমি জানি আমার বাবা এমনকি মিটার রিডারদের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলেন।

534
00:32:01,252 --> 00:32:05,356
বাবা তাকে কর্মস্থলে চিনতেন। দুজনেই ক্যাটারিং ট্রাক চালাত।

535
00:32:05,489 --> 00:32:07,658
সে পরিবারের বন্ধু।

536
00:32:07,792 --> 00:32:10,094
অন্তত তার এবং বাবার কাছে। এতটুকুই।

537
00:32:10,228 --> 00:32:11,696
উহ-হুহ।

538
00:32:13,030 --> 00:32:16,734
দেখুন, মা এবং আমি, ঠিক আছে, আমরা পরে কথা বললাম...

539
00:32:16,867 --> 00:32:17,568
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

540
00:32:17,702 --> 00:32:19,971
আমরা একসাথে এটা করতে যাচ্ছি.

541
00:32:20,104 --> 00:32:23,140
সে কাজ করে, এবং আমি বাড়িতে স্ত্রীর মতো।

542
00:32:23,274 --> 00:32:26,244
আপনি জানেন, পরিষ্কার করুন, মুদি আনুন।

543
00:32:26,377 --> 00:32:27,645
আপনি কি একটি প্রেমের শিশু ছিল?

544
00:32:29,213 --> 00:32:30,581
এটা কি?

545
00:32:30,715 --> 00:32:33,317
আপনার লোকেরা কি আপনাকে পরিকল্পনা করেছিল, যেমন, আহ,

546
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
"আমরা জেনিফারকে চাই," এবং সাথে জেনিফার এল।

547
00:32:36,087 --> 00:32:40,558
নাকি তুমি ছিলে, "উফ! ওহ, মাই গড, আমরা জেনিফারকে পেয়েছি।" আমার মত.

548
00:32:40,691 --> 00:32:42,660
আপনি একটি দুর্ঘটনা মত মানে?

549
00:32:42,793 --> 00:32:45,563
ঠিক আছে, এটি আপনাকে আরও ভাল বা খারাপ করে তোলে না।

550
00:32:45,696 --> 00:32:46,897
এটা শুধু সাজানোর বলে

551
00:32:47,031 --> 00:32:49,367
আপনার বাবা-মা আপনার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছেন

552
00:32:49,500 --> 00:32:51,302
শুরুতে

553
00:32:54,772 --> 00:32:56,307
মিম-হুম।

554
00:32:56,440 --> 00:32:57,875
সেক্সি।

555
00:32:59,410 --> 00:33:00,511
[নিকার]

556
00:33:00,645 --> 00:33:02,613
আমি একটি anteater মত চেহারা.

557
00:33:02,747 --> 00:33:05,750
পিঁপড়া হতে চাইনি... এখন পর্যন্ত।

558
00:33:10,254 --> 00:33:12,123
[সবাই মৃদু হাসে]

559
00:33:12,256 --> 00:33:14,392
শুভ জন্মদিন! শুভ জন্মদিন!

560
00:33:14,525 --> 00:33:16,294
শুভ জন্মদিন।

561
00:33:16,427 --> 00:33:18,396
মাওয়াহ!

562
00:33:18,529 --> 00:33:19,730
[পপস, তারপর মৃদু চিৎকার করে]

563
00:33:19,864 --> 00:33:22,099
হে-হে, এটা একটা IOU চুম্বন।

564
00:33:22,233 --> 00:33:25,102
যখন আমি অর্থ প্রদান করি তখন IOU সেরা উপহার।

565
00:33:25,236 --> 00:33:28,039
[হাসি] ধন্যবাদ, মা.

566
00:33:28,172 --> 00:33:29,573
আমি বাজি ধরতাম আপনি বোন ছিলেন।

567
00:33:29,707 --> 00:33:31,742
আরে, লু! [হাসি]

568
00:33:31,876 --> 00:33:36,347
আপনি জানেন যখন আমরা বড় হই, আমরা আরও ভাল এবং ছোট হই।

569
00:33:36,480 --> 00:33:38,382
[উভয়ই হাসি]

570
00:33:38,516 --> 00:33:40,718
মা, ওটা বোবা। এটা বোবা না.

571
00:33:40,851 --> 00:33:44,522
প্রথমত, এটি টিপসের জন্য, আপনি জানেন।

572
00:33:44,655 --> 00:33:47,958
এবং দ্বিতীয়ত, পুরুষরা নারীদের মতো, নারীরা পুরুষদের মতো।

573
00:33:48,092 --> 00:33:51,228
এটা ঠিক আছে। এটা ঈশ্বর এটা পরিকল্পনা উপায়.

574
00:33:51,362 --> 00:33:54,031
Zoop, হেহ!

575
00:33:54,165 --> 00:33:55,499
আপনি এখনও আপনার হৃদয় পছন্দ করেন?

576
00:33:55,633 --> 00:33:58,703
আগামীকাল, শেরি. আপনি এটা সব চালু রাখা, Lou.

577
00:34:00,671 --> 00:34:02,907
শুভ জন্মদিন, ছোট্ট ডার্লিন।

578
00:34:03,040 --> 00:34:03,908
আহা!

579
00:34:04,041 --> 00:34:05,309
[হাসি]

580
00:34:05,443 --> 00:34:06,744
Tsk, ওহ.

581
00:34:06,877 --> 00:34:08,412
তার চেয়ে ভালো হাসতে হবে

582
00:34:08,546 --> 00:34:10,181
পুরুষদের এই জীবনে আপনাকে পছন্দ করার জন্য।

583
00:34:10,314 --> 00:34:11,716
মা, সে স্থূল.

584
00:34:11,849 --> 00:34:15,686
ওহ, জেনিফার! আপনি মনে করেন সব পুরুষ এখন স্থূল।

585
00:34:15,820 --> 00:34:19,490
আমি মনে করি না আমাদের পুরুষদের দরকার। আমরা যেমন আছি ঠিক তেমনই আছি।

586
00:34:20,358 --> 00:34:22,326
আপনি ফ্রাঙ্ক মানে.

587
00:34:22,460 --> 00:34:24,261
শেরি, আমি তাদের নিয়ে আসব।

588
00:34:24,395 --> 00:34:25,429
ধন্যবাদ, জুলি.

589
00:34:25,563 --> 00:34:27,431
না. মানে পুরুষদের, পিরিয়ড।

590
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
হুম। জেনিফার, তোমার বড় হওয়ার সময় এসেছে।

591
00:34:29,700 --> 00:34:31,402
এখন, পুরুষরা ঠিক আছে।

592
00:34:31,535 --> 00:34:33,637
আপনি আপনার কোচ পছন্দ করেন.

593
00:34:33,771 --> 00:34:37,408
অবশ্যই, বাচ্চাদের তাকে পছন্দ করা তার কাজ।

594
00:34:37,541 --> 00:34:39,877
ওহ, সোনা, আমাকে এখন যেতে হবে। মা?

595
00:34:40,010 --> 00:34:41,579
হুম?

596
00:34:41,712 --> 00:34:44,215
আমি কি একটি দুর্ঘটনা ছিল?

597
00:34:44,348 --> 00:34:46,650
নাকি ভালোবাসার সন্তান?

598
00:34:46,784 --> 00:34:49,553
এখন, কেন আপনি এটা জিজ্ঞাসা?

599
00:34:49,687 --> 00:34:52,323
শেরি, আপনার 10% কমে 5-এ নেমে এসেছে।

600
00:34:52,456 --> 00:34:55,025
হ্যাঁ, আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

601
00:34:57,328 --> 00:34:58,996
[দীর্ঘশ্বাস]

602
00:34:59,130 --> 00:35:04,435
যখন আমরা আপনার সম্পর্কে জানতে পেরেছিলাম তখন আপনার বাবা এবং আমি 18 বছর বয়সী ছিলাম।

603
00:35:04,568 --> 00:35:07,605
এবং আমরা, উহ, বিয়ে করেছি।

604
00:35:07,738 --> 00:35:11,208
এবং আমরা আপনাকে ছিল এবং আমরা আপনাকে ভালবাসি.

605
00:35:14,378 --> 00:35:15,780
এবং এখন, আমি তোমাকে ভালবাসি.

606
00:35:15,913 --> 00:35:18,749
ওহ... শেরি, আমি সেট আপ করব.

607
00:35:18,883 --> 00:35:20,184
ওহ, আমি তাদের পেয়েছি, মাননীয়।

608
00:35:20,317 --> 00:35:23,821
Mwah-mwah-mwah! শুভ জন্মদিন, কন্যা।

609
00:35:23,954 --> 00:35:28,426
ওহ, আরে, হয়তো আমরা আপনার জন্মদিন উদযাপন করতে পারি

610
00:35:28,559 --> 00:35:30,828
আমাদের চুল একই করা পেয়ে.

611
00:35:30,961 --> 00:35:35,032
তুমি জানো, বোনের নম্বরটা চালু রাখো, তাই না?

612
00:35:35,166 --> 00:35:36,901
হুহ? হ্যাঁ।

613
00:35:38,235 --> 00:35:41,472
ওহ, কেমন আছেন আজ? [মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

614
00:35:41,605 --> 00:35:44,208
[সব হাসি]

615
00:35:44,341 --> 00:35:48,212
ওহ! ওহ! আপনি-- মানুষ: না।

616
00:35:48,345 --> 00:35:52,049
হে, ঠিক আছে, শুরু করা যাক, ঠিক আছে? হ্যাঁ, ঠিক আছে।

617
00:36:02,593 --> 00:36:04,261
জেনিফার: আমি তাকে ফ্রেড বলে ডাকব।

618
00:36:04,395 --> 00:36:05,963
না, ফ্রেড না।

619
00:36:07,364 --> 00:36:09,800
তোমার পা অতিক্রম কর, এঞ্জেল।

620
00:36:09,934 --> 00:36:12,803
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, এটাই-- আসলে ভালো।

621
00:36:12,937 --> 00:36:16,440
জন্মদিনের মেয়ে, ওদের মতোই ছেড়ে দাও।

622
00:36:16,574 --> 00:36:18,809
[ক্যামেরা ক্লিক, হুইরস]

623
00:36:18,943 --> 00:36:20,744
হাওয়ার্ড। কি একটি সম্মান.

624
00:36:20,878 --> 00:36:22,580
হাওয়ার্ড নামের একটি ভালুক।

625
00:36:22,713 --> 00:36:25,082
ওদিকে তাকাও।

626
00:36:25,216 --> 00:36:26,484
ভাল, ভাল.

627
00:36:26,617 --> 00:36:28,919
[ক্যামেরা ক্লিক, হুইরস]

628
00:36:30,154 --> 00:36:31,422
আরে, উহ...

629
00:36:31,555 --> 00:36:34,058
এর স্কার্ট একটু উপরে স্লাইড করা যাক.

630
00:36:34,191 --> 00:36:35,759
রাকেলের সময়।

631
00:36:36,660 --> 00:36:38,362
শুধু হাঁটুর ওপরে।

632
00:36:38,496 --> 00:36:40,264
কেউ দেখছে না।

633
00:36:41,332 --> 00:36:42,566
কি?

634
00:36:42,700 --> 00:36:46,170
এইবার শুধু একটু চামড়া, ঠিক আছে?

635
00:36:49,106 --> 00:36:52,176
আপনি জানেন, শরীর সত্যিই একটি সুন্দর জিনিস.

636
00:36:56,046 --> 00:37:00,985
তুমি কি বলনি তোমার বাবা সিনেমায় ছিল, হুম?

637
00:37:01,118 --> 00:37:02,319
হ্যাঁ?

638
00:37:02,453 --> 00:37:04,221
[ক্যামেরা ক্লিক, হুইরস]

639
00:37:06,957 --> 00:37:09,894
চল ওখানে যাই, ঠিক আছে? আরো গোপনীয়তা.

640
00:37:10,027 --> 00:37:11,795
এই সব নখর, ক্লাচিং থেকে দূরে

641
00:37:11,929 --> 00:37:14,565
জেনিফার ফিলিপস ভক্ত। [মৃদু হেসে]

642
00:37:19,203 --> 00:37:22,239
মানবদেহের কথা বলি দেবদূত।

643
00:37:22,373 --> 00:37:26,777
এটি সম্ভবত ঈশ্বরের উদ্ভাবিত সর্বশ্রেষ্ঠ জিনিস।

644
00:37:28,178 --> 00:37:32,516
আপনি জানেন, আপনার বয়সী অন্যান্য লোকেরা এটি সব সময় করে।

645
00:37:32,650 --> 00:37:35,286
এখানে, দেখুন.

646
00:37:35,419 --> 00:37:37,187
আমাকে ভালুক নিতে দাও.

647
00:37:40,925 --> 00:37:44,295
ইয়াক! না, না। না ইয়াক.

648
00:37:44,428 --> 00:37:46,030
এখানে এসো।

649
00:37:47,131 --> 00:37:49,366
পাথরের উপর লাফিয়ে উঠুন। ঠিক আছে।

650
00:37:49,500 --> 00:37:51,368
ওহ! ঠিক সেখানে।

651
00:37:51,502 --> 00:37:53,070
বসুন।

652
00:37:54,705 --> 00:37:56,040
দারুণ।

653
00:37:58,609 --> 00:38:00,511
এর চেষ্টা করা যাক, ঠিক আছে?

654
00:38:00,644 --> 00:38:02,947
আপনি সব পথ যেতে হবে না.

655
00:38:03,948 --> 00:38:06,183
চলো, হাউই. স্থূল।

656
00:38:07,885 --> 00:38:10,154
স্কার্টটি উপরে স্লাইড করুন...

657
00:38:10,287 --> 00:38:11,288
শুধু আপনার হাঁটু উপর.

658
00:38:14,024 --> 00:38:15,759
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

659
00:38:15,893 --> 00:38:17,528
হয়তো পরের বার।

660
00:38:17,661 --> 00:38:19,730
ভাবার কিছু নেই।

661
00:38:21,098 --> 00:38:23,667
শেষ কয়েক পৃষ্ঠা তাকান.

662
00:38:27,438 --> 00:38:29,540
চিড়িয়াখানার শীঘ্রই কেমন হবে? আপনি চিড়িয়াখানা পছন্দ করেন?

663
00:38:29,673 --> 00:38:32,810
ওহ, আমি পরের বার আপনার জন্য সত্যিই বিশেষ কিছু পেয়েছি।

664
00:38:32,943 --> 00:38:35,446
[ক্যামেরা ক্লিক, হুইরস]

665
00:38:35,579 --> 00:38:37,781
যাইহোক, অ্যাঞ্জেল...

666
00:38:37,915 --> 00:38:39,817
আমি মনে করি আমাদের বাস্তবতা বজায় রাখা উচিত--

667
00:38:39,950 --> 00:38:42,953
আপনি জানেন, আমাদের আসল বন্ধুত্ব একটি গোপন, ঠিক আছে?

668
00:38:43,087 --> 00:38:44,421
হাউই!

669
00:38:46,256 --> 00:38:48,292
চলো।

670
00:38:48,425 --> 00:38:50,060
এটি একটি সুন্দর জিনিস.

671
00:38:51,228 --> 00:38:53,464
এ কারণেই ঈশ্বর আদম ও হাওয়াকে তৈরি করেছেন।

672
00:38:53,597 --> 00:38:56,800
ওহ, তুমি একজন যুবতী। আপনি যাইহোক এই সব জিনিস জানেন.

673
00:38:56,934 --> 00:38:58,736
এখানে আপনি যান.

674
00:39:00,237 --> 00:39:01,505
পারফেক্ট।

675
00:39:01,639 --> 00:39:03,207
[ক্যামেরা ক্লিক, হুইরস]

676
00:39:06,176 --> 00:39:07,478
যেমন আমি বলেছি,

677
00:39:07,611 --> 00:39:11,248
আপনি এবং আমি একে অপরের কাছে যা বোঝাতে চান তা আমরা গোপন রাখব, তাই না?

678
00:39:13,417 --> 00:39:17,321
মানে, তোমার মা এবং তার বয়ফ্রেন্ড খুব ব্যস্ত...

679
00:39:17,454 --> 00:39:18,922
আপনি জানেন

680
00:39:19,056 --> 00:39:22,059
[♪♪♪]

681
00:39:24,461 --> 00:39:25,996
পাখি দেখুন।

682
00:39:27,431 --> 00:39:28,966
[ক্যামেরা ক্লিক, হুইরস]

683
00:39:31,568 --> 00:39:32,770
দারুণ।

684
00:39:50,087 --> 00:39:52,956
[গাড়ির হর্ন হংকিং]

685
00:40:00,130 --> 00:40:04,301
জেনিফার, আমি সত্যিই চাই তুমি আসতে

686
00:40:04,435 --> 00:40:07,237
ফ্রাঙ্ক এবং আমি একটি বিস্ময় বাছাই আছে.

687
00:40:07,371 --> 00:40:10,441
মা, চলো আজ চিড়িয়াখানায় যাই, শুধু তুমি আর আমি।

688
00:40:10,574 --> 00:40:14,478
চিড়িয়াখানা? আমার ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম আপনি এটিকে ছাড়িয়ে যাবেন।

689
00:40:15,813 --> 00:40:18,382
কিছু করতে হবে. এটা সস্তা.

690
00:40:18,515 --> 00:40:21,251
এখন প্রস্তুত সম্পর্কে? হাই, পাঙ্কিন।

691
00:40:21,385 --> 00:40:24,455
ওয়েল, জেনিফার, চিড়িয়াখানা এটা, শুধুমাত্র আমি আজ করতে পারি না.

692
00:40:24,588 --> 00:40:26,356
কিন্তু আপনি বন্ধ.

693
00:40:26,490 --> 00:40:28,325
হ্যাঁ, কিন্তু ফ্রাঙ্ক এবং আমি কেনাকাটা করতে যাচ্ছি।

694
00:40:28,459 --> 00:40:31,161
আপনি যদি চান তবে আমরা আপনাকে আসতে চাই।

695
00:40:31,295 --> 00:40:32,262
কিছু মনে করবেন না।

696
00:40:35,332 --> 00:40:39,069
আমরা হতে যাচ্ছি, উম, বাগদানের আংটি দেখছি।

697
00:40:39,203 --> 00:40:40,437
না!

698
00:40:42,873 --> 00:40:44,074
মা, তুমি পারবে না।

699
00:40:44,975 --> 00:40:46,844
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।

700
00:40:50,380 --> 00:40:53,817
জেনিফার, তোমার কি হয়েছে?

701
00:40:53,951 --> 00:40:55,986
আপনি কিসের জন্য ফ্রাঙ্কের অনুভূতিতে আঘাত করতে চান?

702
00:40:56,120 --> 00:40:57,521
তিনি আমাদের উভয়ের জন্য খুব ভাল হয়েছে.

703
00:40:57,654 --> 00:41:00,190
যাই হোক না কেন "আমরা একসাথে এটি তৈরি করব"?

704
00:41:00,324 --> 00:41:04,094
আমাদের তাকে দরকার নেই। আমরা তাকে চাই না।

705
00:41:04,228 --> 00:41:07,364
যুবতী, আমার তাকে দরকার। আমি তাকে চাই.

706
00:41:07,498 --> 00:41:09,933
এখন, আমি জানি না কেন আপনি চান

707
00:41:10,067 --> 00:41:11,935
জিনিষ কঠিন তারা ইতিমধ্যে আছে.

708
00:41:12,069 --> 00:41:14,071
জানিনা কেন তুমি কারো কথা ভাবতে পারো না

709
00:41:14,204 --> 00:41:16,240
নিজেকে ছাড়া আর একটু বড় হও--

710
00:41:16,373 --> 00:41:17,741
বড় হও! বড় হও!

711
00:41:17,875 --> 00:41:20,477
প্রেমে পড়লে সেই প্রথম মানুষটিই আসে

712
00:41:20,611 --> 00:41:23,046
বড় হচ্ছে-- আপনি কি এক মিনিট স্থির হবেন?

713
00:41:23,180 --> 00:41:24,882
আর আমার কথা শোন?

714
00:41:25,015 --> 00:41:28,552
জানো, তুমি কখনো বাবাকে ভালোবাসোনি।

715
00:41:28,685 --> 00:41:31,188
[♪♪♪]

716
00:41:49,473 --> 00:41:50,574
ওহ!

717
00:42:01,051 --> 00:42:03,053
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

718
00:42:13,697 --> 00:42:15,065
আরে।

719
00:42:16,900 --> 00:42:18,802
চল আজ চিড়িয়াখানায় যাই।

720
00:42:18,936 --> 00:42:20,871
শুধু তুমি আর আমি, ঠিক আছে?

721
00:42:21,004 --> 00:42:23,073
পারফেক্ট। আমি এটা ভালোবাসি.

722
00:42:23,941 --> 00:42:25,409
আপনি হবে? নিশ্চিত।

723
00:42:25,542 --> 00:42:28,645
একটির বাইরে, আমার প্রিয় বানরগুলি চিড়িয়াখানায় রয়েছে।

724
00:42:31,648 --> 00:42:35,919
এখনও বাড়িতে ঝামেলা? আর কোন ছুটে যাওয়া সংখ্যা নেই?

725
00:42:36,053 --> 00:42:37,421
আমি কোথায় দৌড়াবো?

726
00:42:38,355 --> 00:42:40,824
তোমার হাতের কি হয়েছে?

727
00:42:40,958 --> 00:42:42,726
এটা আঁচড় পেয়েছিলাম.

728
00:42:42,860 --> 00:42:45,329
চলো। ডাঃ হাউই এখন কল করছেন।

729
00:42:50,767 --> 00:42:53,170
তোমার জানা উচিত খারাপ কি, এঞ্জেল।

730
00:42:53,303 --> 00:42:54,538
এখানে উপরে.

731
00:42:57,841 --> 00:42:59,176
আমার বাবা পান করেছিলেন।

732
00:42:59,309 --> 00:43:02,179
আমার মা চারপাশে খেলেন।

733
00:43:02,312 --> 00:43:05,482
তারপর আমার মা পান করেন এবং আমার বাবা চারপাশে খেলেন।

734
00:43:06,884 --> 00:43:09,386
[WINCES] দুঃখিত.

735
00:43:11,121 --> 00:43:15,192
কখনও কখনও পিতামাতারা আপনি বেঁচে বা মৃত কিনা তা নিয়ে চিন্তা করেন না।

736
00:43:15,325 --> 00:43:17,961
আপনি ভাবছেন কেন তারা আপনাকে প্রথম স্থানে নিয়েছিল।

737
00:43:19,329 --> 00:43:21,665
সেজন্য আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি প্রেমের সন্তান।

738
00:43:24,067 --> 00:43:26,737
সেখানে। ভালো?

739
00:43:26,870 --> 00:43:29,539
ভালো। ভাল.

740
00:43:29,673 --> 00:43:31,108
চিড়িয়াখানার সময়।

741
00:43:31,241 --> 00:43:34,044
পথে এক স্টপ, ঠিক আছে? ঠিক আছে।

742
00:43:35,612 --> 00:43:37,281
[মৃদু চিৎকার করে]

743
00:43:45,422 --> 00:43:48,358
আমার? আপনি সত্যিই এটা মানে, আমার?

744
00:43:48,492 --> 00:43:50,427
কাউকে তার জীবন বাঁচাতে হবে।

745
00:43:50,560 --> 00:43:52,462
ছয় দিন পর তুমি তাদের মেরে ফেলো, তাই না?

746
00:43:52,596 --> 00:43:54,932
তিনি কৃমিনাশক। নরম খাবার এবং ভালবাসা।

747
00:43:55,065 --> 00:43:56,333
অনেক ভালবাসা.

748
00:43:56,466 --> 00:43:58,669
আমরা একে জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ বলতে পছন্দ করি।

749
00:43:58,802 --> 00:44:00,904
নাকি ঘুমিয়ে রাখছেন?

750
00:44:01,038 --> 00:44:03,073
আমি সামনে মুক্তি আউট পূরণ করব.

751
00:44:04,374 --> 00:44:07,678
তিনি শুধু বিস্ময়কর. তিনি ফ্রেড.

752
00:44:07,811 --> 00:44:10,247
তিনি সত্যিই. মম!

753
00:44:10,380 --> 00:44:13,350
শুধু আপনার মাকে বলুন আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন, ঠিক আছে?

754
00:44:14,818 --> 00:44:16,820
আপনি জানেন, চিড়িয়াখানার সম্ভবত প্রয়োজন নেই

755
00:44:16,954 --> 00:44:19,022
আরেকটি হিংস্র জন্তু।

756
00:44:19,156 --> 00:44:23,360
আবার লেক করি, ঠিক আছে? ঠিক আছে।

757
00:44:23,493 --> 00:44:26,396
[ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা]

758
00:44:27,798 --> 00:44:30,033
[হাসি, তারপর গুনগুন করে]

759
00:44:34,104 --> 00:44:35,672
দারুণ।

760
00:44:35,806 --> 00:44:39,142
ঠিক আছে, আপনার কাপড় না পরে কিছু শট চেষ্টা করুন.

761
00:44:39,276 --> 00:44:41,178
হাউই! ওহ, আমি দুঃখিত

762
00:44:41,311 --> 00:44:43,246
আমি ব্লাউজ এবং শর্টস ছাড়া মানে.

763
00:44:43,380 --> 00:44:45,215
আপনি আপনার ব্রা এবং প্যান্টি রাখতে পারেন.

764
00:44:45,349 --> 00:44:48,285
তারা যাইহোক একটি বিকিনি বেশী কভার.

765
00:44:50,554 --> 00:44:51,755
এটা ঠিক আছে।

766
00:44:53,357 --> 00:44:55,225
এটা যেমন একটি সুন্দর দিন.

767
00:44:55,359 --> 00:44:57,728
সেই ম্যাগাজিনের মতো আমিও তোমাকে দেখালাম।

768
00:45:01,431 --> 00:45:03,700
তুমি জানো আমি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার মতো কিছু করব না।

769
00:45:06,103 --> 00:45:07,537
প্লিজ?

770
00:45:11,942 --> 00:45:14,111
ফ্রেড তোমার সাথে পোজ দিবে।

771
00:45:17,314 --> 00:45:19,583
সে তোমাকে কখনো আঘাত করবে না।

772
00:45:19,716 --> 00:45:20,784
ফ্রেড নগ্ন।

773
00:45:23,954 --> 00:45:25,655
আমি তোমাকে ভালবাসি

774
00:45:28,992 --> 00:45:31,061
আপনি একটি ভিন্ন ক্যামেরা আছে.

775
00:45:31,962 --> 00:45:33,230
ওহ, এই?

776
00:45:34,164 --> 00:45:36,233
হ্যাঁ, গুণমান আরও ভাল।

777
00:45:36,366 --> 00:45:39,136
আপনি দেখতে পাবেন. আমি-- আমি আপনাকে প্রিন্টের একটি সম্পূর্ণ সেট দেব।

778
00:45:39,269 --> 00:45:40,604
ঠিক যেন একজন সত্যিকারের চলচ্চিত্র তারকা।

779
00:45:40,737 --> 00:45:42,739
[♪♪♪]

780
00:45:44,608 --> 00:45:45,842
ঠিক আছে।

781
00:45:50,614 --> 00:45:51,581
কেন নয়?

782
00:45:51,715 --> 00:45:54,818
হুবহু। কেন নয়?

783
00:45:59,423 --> 00:46:01,358
[শাটার ক্লিকিং]

784
00:46:05,262 --> 00:46:06,630
[দীর্ঘশ্বাস]

785
00:46:12,669 --> 00:46:14,504
সেখানে। খুশি?

786
00:46:41,264 --> 00:46:43,433
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

787
00:47:08,291 --> 00:47:11,628
[গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

788
00:47:15,665 --> 00:47:17,901
সহজ, পাঙ্কিন। কোথায় যাবেন?

789
00:47:18,034 --> 00:47:19,336
অনুশীলন করুন।

790
00:47:19,469 --> 00:47:21,404
তুমি গতকাল অনুশীলন করেছিলে।

791
00:47:21,538 --> 00:47:24,875
দল একটা পার্টি করছে। আহ।

792
00:47:25,008 --> 00:47:26,343
আচ্ছা, আমি কি আপনাকে দিতে পারি?

793
00:47:26,476 --> 00:47:28,912
এবং এই সুদর্শন কুকুর আপনি একটি লিফট খুঁজে পেয়েছেন?

794
00:47:29,045 --> 00:47:31,481
এটা ঠিক আছে। উম...

795
00:47:31,615 --> 00:47:35,418
আমি কথা বলার সুযোগের আশায় ছিলাম।

796
00:47:36,686 --> 00:47:38,855
[কার রেডিওতে পপ মিউজিক সফটলি বাজছে]

797
00:47:41,057 --> 00:47:42,692
কি সম্পর্কে?

798
00:47:42,826 --> 00:47:44,227
ফ্রাঙ্ক: আপনি.

799
00:47:44,361 --> 00:47:45,762
তোমার মা।

800
00:47:45,896 --> 00:47:48,298
সে, আহ...

801
00:47:48,431 --> 00:47:50,600
সে আমার সাথে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস।

802
00:47:52,302 --> 00:47:54,337
এটা বলার আরেকটি উপায় যে আমি তাকে ভালোবাসি।

803
00:47:54,471 --> 00:47:56,973
আমি যেতে হবে. উহ...

804
00:47:57,107 --> 00:48:00,377
আপনি যদি আমাকে একটি সুযোগ দিতে চান তাহলে আপনি দ্বিতীয় সেরা জিনিস হতে পারে.

805
00:48:00,510 --> 00:48:02,212
সেরা জিনিস যে আমার ঘটতে পারে

806
00:48:02,345 --> 00:48:03,914
যদি তুমি আমাকে একা রেখে চলে যাও।

807
00:48:04,047 --> 00:48:08,351
পাঙ্কিন, আমি শুধু তোমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছি।

808
00:48:08,485 --> 00:48:09,486
না, তুমি নেই।

809
00:48:09,619 --> 00:48:11,288
আপনি আমার বাবা হওয়ার চেষ্টা করছেন।

810
00:48:11,421 --> 00:48:13,490
আমি একটি ছিল, এবং আপনি তার হতে হবে না!

811
00:48:13,623 --> 00:48:15,125
পাঙ্কিন, আমি চাই না--

812
00:48:15,258 --> 00:48:17,727
এবং আমাকে পাঙ্কিন বলা বন্ধ করুন।

813
00:48:18,895 --> 00:48:19,563
জেনি !

814
00:48:19,696 --> 00:48:22,465
[টায়ার স্কুয়েল, হংকিং]

815
00:48:27,871 --> 00:48:30,473
ডেনিস: সে নিখুঁত, হাওয়ার্ড, নিখুঁত।

816
00:48:30,607 --> 00:48:32,909
আপনি মাধ্যমে এসেছেন. হাওয়ার্ড: ধন্যবাদ.

817
00:48:33,043 --> 00:48:36,279
ওহ. এখন, যদি সে একটি বাক্য একসাথে রাখতে পারে--

818
00:48:37,547 --> 00:48:40,183
ওহ, তাই।

819
00:48:40,317 --> 00:48:41,952
আপনি নিশ্চিত?

820
00:48:42,085 --> 00:48:45,922
সে-সে সেখানে নেই, কিন্তু সে আসছে।

821
00:48:46,056 --> 00:48:49,326
আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম আমি চেষ্টা করছিলাম।

822
00:48:49,459 --> 00:48:51,661
[হাসি]

823
00:49:02,606 --> 00:49:04,908
আগামী সপ্তাহান্তে?

824
00:49:06,476 --> 00:49:09,479
ডেনিস, আমার আরো সময় লাগবে।

825
00:49:09,613 --> 00:49:12,582
আমি বলতে চাচ্ছি, সে হয়তো ঠিক নয়।

826
00:49:12,716 --> 00:49:14,884
আমি অন্য কাউকে খুঁজে পেতে পারে.

827
00:49:15,018 --> 00:49:17,020
আপনি এটা করতে পারেন, হাওয়ার্ড... [নকিং]

828
00:49:17,153 --> 00:49:18,788
... ধরে নিচ্ছি সে কথা বলতে পারে।

829
00:49:21,157 --> 00:49:22,125
হাই, অ্যাঞ্জেল।

830
00:49:22,259 --> 00:49:23,793
আমাদের সিনেমার তারকা আছে।

831
00:49:23,927 --> 00:49:26,296
তোমার নাম কি, যুবতী?

832
00:49:28,465 --> 00:49:30,233
উহ, জেনিফার।

833
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
জেনিফার কে?

834
00:49:31,701 --> 00:49:33,737
আমাদের কে জেনিফার সম্পর্কে বলুন.

835
00:49:33,870 --> 00:49:37,574
ডেনিস সেই পরিচালক যার সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম, অ্যাঞ্জেল।

836
00:49:39,075 --> 00:49:43,046
এই হিদার এবং ডেভিড.

837
00:49:43,179 --> 00:49:45,448
শুধু সহজ, ঠিক আছে?

838
00:49:47,050 --> 00:49:48,018
জেনিফার কে?

839
00:49:49,719 --> 00:49:52,822
উহ... জেনিফার ফিলিপস.

840
00:49:52,956 --> 00:49:54,824
[মৃদু হেসে]

841
00:49:54,958 --> 00:49:57,093
আরও

842
00:49:57,227 --> 00:50:01,698
আমার বয়স ১৩। এবং আমি পরের বছর জুনিয়র হাই স্কুলে যাব।

843
00:50:01,831 --> 00:50:03,533
আমি একরকম জিমন্যাস্টিকসে আছি।

844
00:50:03,667 --> 00:50:05,068
তুমি কি লাজুক, জেনিফার?

845
00:50:06,736 --> 00:50:08,471
যখন আমি হতে চাই.

846
00:50:08,605 --> 00:50:10,507
আমি যদি কাউকে পছন্দ করি তবে আমি ঠিক আছি।

847
00:50:10,640 --> 00:50:11,541
আর যদি না করেন?

848
00:50:11,675 --> 00:50:13,310
তারপর আমি ফ্রেডকে তাদের খাওয়াই।

849
00:50:13,443 --> 00:50:16,046
[হাসি] অসাধারণ. দারুন।

850
00:50:16,179 --> 00:50:17,414
সে নিখুঁত।

851
00:50:17,547 --> 00:50:19,382
ডেভিড আপনার সহ-অভিনেতা হবে.

852
00:50:19,516 --> 00:50:20,717
ডেনিস, আমি তোমাকে বলেছি।

853
00:50:22,452 --> 00:50:24,087
হাওয়ার্ড আমাকে এগুলো দেখিয়েছে।

854
00:50:24,220 --> 00:50:26,356
আপনি ঠিক ক্যামেরার সামনে আছেন।

855
00:50:26,489 --> 00:50:28,058
আপনি মানে, এই সিনেমা মত?

856
00:50:28,191 --> 00:50:30,026
ওয়েল, ডেভিড অনেক কাজ করেছে.

857
00:50:30,160 --> 00:50:32,562
আমরা আপনাকে তারকা বানাবো। এখন আপনি কিভাবে যে চান?

858
00:50:35,465 --> 00:50:36,333
আমি জানি না

859
00:50:36,466 --> 00:50:37,667
ডেনিস।

860
00:50:37,801 --> 00:50:40,170
খুব বেশি, খুব দ্রুত।

861
00:50:40,303 --> 00:50:43,306
ওহ, কেন তুমি ফ্রেডের সাথে কিছুক্ষণ খেলো না?

862
00:50:43,440 --> 00:50:45,775
পরিচিত হন। হুম?

863
00:50:49,679 --> 00:50:51,748
কুকুরছানা, কুকুরছানা, চলো.

864
00:50:51,881 --> 00:50:53,616
কুকুরছানা, কুকুরছানা। [দরজা বন্ধ]

865
00:50:58,688 --> 00:51:01,791
শোন, বাচ্চা, তারা যা চায় তা দাও।

866
00:51:01,925 --> 00:51:07,697
একটু চামড়া, কিছু অ্যাকশন, টুথপেস্টের হাসি।

867
00:51:07,831 --> 00:51:09,232
আপনি আপনার ব্লকে প্রথম হবেন

868
00:51:09,366 --> 00:51:10,800
আপনি যা চান তা পেতে।

869
00:51:10,934 --> 00:51:13,470
ঠিক আছে, আমি মনে করি জেনিফার যা করতে চায় তার সাথে খেলতে হয়--

870
00:51:13,603 --> 00:51:14,871
তার আবার নাম কি?

871
00:51:17,874 --> 00:51:19,109
ফ্রেড

872
00:51:19,242 --> 00:51:21,644
ফ্রেড চটপটে হতে ফ্রেড দ্রুত হতে

873
00:51:21,778 --> 00:51:25,615
ফ্রেড মোমবাতি উপর লাফ

874
00:51:26,583 --> 00:51:27,817
আপনি এখানে কতদিন বসবাস করেন?

875
00:51:27,951 --> 00:51:29,119
ছয় মাস।

876
00:51:30,019 --> 00:51:31,788
এই সব দিয়ে? ওহ, না।

877
00:51:31,921 --> 00:51:33,656
মানে আমি ছয় মাস ধরে অভিনয় করছি।

878
00:51:33,790 --> 00:51:36,092
আমি এবং অন্য দুই ছেলে এই অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।

879
00:51:36,226 --> 00:51:37,594
আমাদের সাথে একটি মেয়ে ছিল।

880
00:51:37,727 --> 00:51:40,330
আরে, হাউই কি আপনাকে আমাদের জায়গায় সেট আপ করবে?

881
00:51:40,463 --> 00:51:42,699
আমি আমার মায়ের সাথে থাকি। সে একজন পরিচারিকা।

882
00:51:42,832 --> 00:51:44,834
না, শোন। আমি- আমি ভুল করেছি।

883
00:51:44,968 --> 00:51:46,369
সে তোমার জন্য নয়। সে--

884
00:51:46,503 --> 00:51:48,071
[হাসি]

885
00:51:48,204 --> 00:51:49,305
অবশ্যই।

886
00:51:49,439 --> 00:51:51,141
এবারও টাকা নেই।

887
00:51:52,709 --> 00:51:54,811
তুমি সত্যিই তাকে ভালোবাসো, তাই না?

888
00:51:54,944 --> 00:51:56,579
ঠিক আছে। দেখো, ভুলে যাই।

889
00:51:56,713 --> 00:51:58,348
চলো ভুলে যাই, ঠিক আছে? না.

890
00:51:58,481 --> 00:52:00,450
আপনি নিজেকে অন্য কাউকে খুঁজে পাবেন

891
00:52:00,583 --> 00:52:02,452
যে বল দলের প্রেমে পড়া.

892
00:52:02,585 --> 00:52:03,953
আমি এই এক চাই.

893
00:52:04,087 --> 00:52:06,523
আমি আপনাকে অনুমতি দিতে পারি না-- ওহ, হ্যাঁ, আপনি পারেন, এবং আপনি করবেন।

894
00:52:06,656 --> 00:52:08,324
'কারণ আমি তোমাকে সব হারাতে পারি।

895
00:52:08,458 --> 00:52:09,926
আমাকে হুমকি দিও না।

896
00:52:10,059 --> 00:52:12,328
কোন ভুল করবেন না-- আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি, হাওয়ার্ড।

897
00:52:12,462 --> 00:52:13,763
কারণ যখন বাঁশি বাজে,

898
00:52:13,897 --> 00:52:15,331
বিশ্বের দেখার জন্য এটি সব থাকবে।

899
00:52:15,465 --> 00:52:16,566
তুচ্ছ করা।

900
00:52:16,699 --> 00:52:18,168
যেভাবেই হোক তুমি তাকে হারাবে।

901
00:52:18,301 --> 00:52:20,370
আমি শুধু অদৃশ্য হতে পারে-- Poof.

902
00:52:20,503 --> 00:52:22,872
কানসাস, ফ্লোরিডা, ইলিনয়।

903
00:52:23,006 --> 00:52:26,943
না, আপনি অন্য শর্টস্টপ খুঁজে পাবেন, শুধু নিজের জন্য।

904
00:52:27,076 --> 00:52:28,211
এই এক আমার.

905
00:52:35,084 --> 00:52:37,153
[দরজা বন্ধ]

906
00:52:38,388 --> 00:52:39,722
ফ্রিস্কি ফ্রেড। ফ্রিস্কি ফ্রেড।

907
00:52:39,856 --> 00:52:42,525
[ফ্রেড আনন্দে গজগজ করছে] [বাচ্চারা হাসছে]

908
00:52:44,561 --> 00:52:47,096
হিদার। চলো, চল যাই, খোকা।

909
00:52:52,235 --> 00:52:56,739
হাওয়ার্ড, আমরা আগামী সপ্তাহে তিনটি, সম্ভবত চারটি সিনেমা বানাবো।

910
00:53:03,480 --> 00:53:04,647
না.

911
00:53:11,454 --> 00:53:13,122
আপনাকে ভালো বোধ করে।

912
00:53:15,592 --> 00:53:17,160
আমি ঠিক আছি।

913
00:53:19,696 --> 00:53:22,065
ঠিক আছে, তারা

914
00:53:22,198 --> 00:53:26,503
আপনি ছবিতে থাকা উচিত, এবং আপনি হবে.

915
00:53:26,636 --> 00:53:27,904
চল বাইরে যাই।

916
00:53:28,037 --> 00:53:30,106
আমরা আপনার প্রথম পর্দা চুম্বন করব.

917
00:53:31,641 --> 00:53:33,276
চিন্তা করবেন না, আমি কামড় দেব না।

918
00:53:35,478 --> 00:53:36,880
আপনি যদি না চান.

919
00:53:37,013 --> 00:53:41,084
ঠিক যেমন জন ট্রাভোল্টা এবং অলিভিয়া নিউটন-জন।

920
00:53:41,217 --> 00:53:42,652
ঠিক আছে।

921
00:53:54,697 --> 00:54:00,270
ঠিক আছে, ডেভিড, এখানে দাঁড়াও, আর অ্যাঞ্জেল, তুমি এখানে, ঠিক আছে?

922
00:54:00,403 --> 00:54:02,939
ভালো, ভালো, ভালো, ভালো।

923
00:54:04,641 --> 00:54:06,042
ঠিক আছে।

924
00:54:06,175 --> 00:54:07,310
ডেভিড।

925
00:54:09,879 --> 00:54:10,747
[ক্যামেরা ক্লিক]

926
00:54:10,880 --> 00:54:12,649
পারফেক্ট। পারফেক্ট।

927
00:54:13,683 --> 00:54:15,919
ঠিক আছে, আরো একটি

928
00:54:20,123 --> 00:54:24,761
ধরে রাখো। ধরে রাখো। ধরে রাখো।

929
00:54:27,463 --> 00:54:28,631
পারফেক্ট।

930
00:54:31,901 --> 00:54:33,403
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

931
00:54:33,536 --> 00:54:35,672
আরে, বন্ধুরা, আমি এখনও প্রস্তুত নই।

932
00:54:37,440 --> 00:54:39,342
ঠিক আছে, এই এক.

933
00:54:46,215 --> 00:54:48,017
ঠিক আছে। আরও একজন।

934
00:54:53,056 --> 00:54:56,225
[ক্যারাউসেল মিউজিক বাজানো]

935
00:55:15,712 --> 00:55:19,015
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

936
00:55:19,148 --> 00:55:20,383
দারুণ।

937
00:55:23,586 --> 00:55:25,088
দেবদূত...

938
00:55:26,723 --> 00:55:27,924
ঠিক আছে।

939
00:55:28,057 --> 00:55:31,327
আরও একটি এবং আপনি প্রস্তুত, বলছি.

940
00:55:33,696 --> 00:55:37,133
এই এক জন্য, আমরা স্যুট বন্ধ প্রয়োজন.

941
00:55:39,135 --> 00:55:40,136
হাওয়ার্ড !

942
00:55:41,471 --> 00:55:42,438
ডেভিড...

943
00:55:44,440 --> 00:55:45,808
একটি সাঁতার কাটা

944
00:55:53,016 --> 00:55:56,185
[ডেভিড স্প্ল্যাশস] [স্মোচেস] এখানে আসুন, ফ্রেড.

945
00:55:56,319 --> 00:55:57,487
এখানে আসুন।

946
00:55:57,620 --> 00:56:00,790
[♪♪♪]

947
00:56:02,759 --> 00:56:04,093
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

948
00:56:05,361 --> 00:56:08,865
ফ্রেড এবং আমি, আমরা বলেছিলাম আমরা কখনই তোমাকে আঘাত করব না।

949
00:56:08,998 --> 00:56:10,700
হাওয়ার্ড, আমি চাই না.

950
00:56:10,833 --> 00:56:12,301
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে চাই।

951
00:56:12,435 --> 00:56:14,871
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

952
00:56:15,004 --> 00:56:17,306
তোমাকে আমার খুব দরকার।

953
00:56:19,208 --> 00:56:21,310
বিশ্বের কেউ কি আপনার প্রয়োজন?

954
00:56:21,444 --> 00:56:23,846
তোমার মা, তার বয়ফ্রেন্ড?

955
00:56:23,980 --> 00:56:26,749
আমি তোমাকে চাই আমি তোমাকে চাই

956
00:56:28,751 --> 00:56:29,952
কিন্তু এটা ভুল।

957
00:56:30,086 --> 00:56:31,521
কেউ কেউ তাই মনে করেন।

958
00:56:31,654 --> 00:56:34,424
আমি আপনাকে দেখালাম যারা না.

959
00:56:34,557 --> 00:56:36,859
আমি চাই তুমি এটা কর, এঞ্জেল।

960
00:56:36,993 --> 00:56:38,795
না করলে তুমি আমাকে হারাবে।

961
00:56:38,928 --> 00:56:41,064
আমি তোমার সব আছে.

962
00:56:41,197 --> 00:56:42,198
আমার মা।

963
00:56:42,331 --> 00:56:44,834
আপনি কি ভেবে দেখেছেন কখন তারা বিয়ে করবে?

964
00:56:46,069 --> 00:56:47,470
তারা আপনাকে দূরে পাঠাতে পারে.

965
00:56:49,772 --> 00:56:52,475
তিনি অবশ্যই আপনাকে চান না।

966
00:56:52,608 --> 00:56:55,845
কে অন্য কারো বাচ্চা বাড়াতে চায়?

967
00:56:55,978 --> 00:56:59,315
হাওয়ার্ড, আমি পারব না।

968
00:56:59,449 --> 00:57:00,717
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

969
00:57:00,850 --> 00:57:02,719
না, না, না।

970
00:57:02,852 --> 00:57:04,520
তুমি আমাকে ভালোবাসো, এঞ্জেল।

971
00:57:04,654 --> 00:57:06,489
আমাকে ভালোবাসো।

972
00:57:06,622 --> 00:57:08,725
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

973
00:57:08,858 --> 00:57:10,626
আমি তোমার সব আছে.

974
00:57:10,760 --> 00:57:12,228
আমাকে সাহায্য করবেন?

975
00:57:12,361 --> 00:57:14,430
[কান্না করছে]

976
00:57:14,564 --> 00:57:16,032
আমি চাই, কিন্তু...

977
00:57:16,165 --> 00:57:18,367
আমাকে ফ্রেডকে ফেরত পাঠাতে হবে।

978
00:57:18,501 --> 00:57:21,404
আমাকে আঘাত করার পর আমি তাকে রাখতে পারিনি।

979
00:57:21,537 --> 00:57:25,074
ফ্রেড কখনো কাউকে আঘাত করেনি-- কিন্তু তুমি আমাকে আঘাত করবে।

980
00:57:25,208 --> 00:57:28,778
আপনি জানেন কিভাবে তারা ঐসব জায়গায় কুকুর মেরে ফেলে।

981
00:57:28,911 --> 00:57:30,780
তারা তাদের একটি চেম্বারে রাখে।

982
00:57:32,014 --> 00:57:34,751
জানালা নেই, বাতাস নেই।

983
00:57:34,884 --> 00:57:36,719
কালো।

984
00:57:36,853 --> 00:57:38,321
তারপর তারা একটি বোতাম ধাক্কা দেয়।

985
00:57:38,454 --> 00:57:41,457
একটি ছোট বোতাম যা আক্ষরিক অর্থে বিস্ফোরিত হয়।

986
00:57:41,591 --> 00:57:42,592
এটা থামান!

987
00:57:42,725 --> 00:57:45,795
[ফ্রেড হুইনিং]

988
00:57:45,928 --> 00:57:48,164
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, এঞ্জেল.

989
00:57:48,297 --> 00:57:49,565
শুধু তুমি।

990
00:58:03,012 --> 00:58:05,014
[পিলস র‍্যাটেল]

991
00:58:40,183 --> 00:58:42,385
ডেভিড, উপরে আসুন।

992
00:58:49,759 --> 00:58:52,662
এখন মনে রাখবেন, দেবদূত, এটি আমাদের গোপনীয়তা।

993
00:58:52,795 --> 00:58:57,066
দেখুন, তারা যদি আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে তবে তারা আমাদের ভেঙে ফেলবে।

994
00:58:57,200 --> 00:58:59,836
তাই সবকিছু অস্বীকার করুন।

995
00:58:59,969 --> 00:59:01,437
সর্বদা "না" বলুন।

996
00:59:03,673 --> 00:59:05,641
[জেনিফার স্নিফলিং]

997
00:59:35,705 --> 00:59:37,240
ভাল.

998
00:59:38,507 --> 00:59:40,176
দারুণ।

999
00:59:40,309 --> 00:59:41,711
পারফেক্ট।

1000
00:59:41,844 --> 00:59:43,613
একটা হাসি দাও।

1001
00:59:43,746 --> 00:59:44,947
ভাল.

1002
00:59:45,815 --> 00:59:46,849
ভাল.

1003
00:59:46,983 --> 00:59:48,117
দারুণ।

1004
01:00:11,540 --> 01:00:12,441
পূরন কর?

1005
01:00:12,575 --> 01:00:13,576
আমি ভালো আছি।

1006
01:00:15,478 --> 01:00:16,746
শেরি।

1007
01:00:16,879 --> 01:00:18,681
ফ্রাঙ্ক !

1008
01:00:18,814 --> 01:00:19,882
পাঁচটি নিন। এখন।

1009
01:00:20,016 --> 01:00:20,983
আচ্ছা, আমার বিরতি নেই--

1010
01:00:21,117 --> 01:00:23,286
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1011
01:00:23,419 --> 01:00:25,187
জুলি।

1012
01:00:26,188 --> 01:00:28,391
ধন্যবাদ চলো।

1013
01:00:34,230 --> 01:00:36,065
আমি ট্রাকের ভিতরে এটি খুব কমই রাখতে পারি,

1014
01:00:36,198 --> 01:00:37,633
ভেতরে একা থাকতে দাও।

1015
01:00:37,767 --> 01:00:41,604
যারা নির্বোধ শীট মেটাল বলছি এই ছিল.

1016
01:00:41,737 --> 01:00:43,072
আমাকে বলুন আমি পাগল।

1017
01:00:43,205 --> 01:00:46,142
এই বিজ্ঞাপন দুটি পত্রিকায়:

1018
01:00:46,275 --> 01:00:49,178
"নুবিল নিম্ফো," "ললিপপ প্রেমীরা।"

1019
01:00:49,312 --> 01:00:53,683
সেক্সট্রা কম দামের জন্য দুটি সিনেমা: $85।

1020
01:00:58,087 --> 01:01:00,690
যে জেনিফার?

1021
01:01:00,823 --> 01:01:03,059
আমি- এটা হতে পারে না, তাই না?

1022
01:01:04,860 --> 01:01:06,595
এটা পারে?

1023
01:01:06,729 --> 01:01:08,431
না, এটা না।

1024
01:01:11,767 --> 01:01:13,602
[খুশি গজগজ করছে]

1025
01:01:20,142 --> 01:01:21,210
[দরজা বন্ধ]

1026
01:01:21,344 --> 01:01:23,145
শেরি: জেনিফার?

1027
01:01:25,181 --> 01:01:26,716
হাই, মা।

1028
01:01:29,285 --> 01:01:32,355
ফ্রেড ভেসে গেল। হ্যাঁ।

1029
01:01:33,990 --> 01:01:37,626
আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না, তাই আমি এটা বলতে যাচ্ছি.

1030
01:01:39,061 --> 01:01:40,830
বলো কি?

1031
01:01:40,963 --> 01:01:43,165
উহ...

1032
01:01:43,299 --> 01:01:47,803
আপনি যখন এখানে নেই, আপনি কি সিনেমা বানাচ্ছেন?

1033
01:01:47,937 --> 01:01:50,306
সিনেমা? আমাকে?

1034
01:01:50,439 --> 01:01:53,109
দুটো সিনেমার বিজ্ঞাপন দেখলাম,

1035
01:01:53,242 --> 01:01:56,312
এবং বিজ্ঞাপনের মেয়েটি দেখতে ঠিক আপনার মতো।

1036
01:01:57,346 --> 01:02:00,182
মা, আপনি এবং বাবা চলচ্চিত্রে ছিলেন।

1037
01:02:01,617 --> 01:02:05,221
আপনি যখন এখানে নেই, আপনি কি করবেন?

1038
01:02:05,354 --> 01:02:08,824
আপনি জানেন. পার্কে যান।

1039
01:02:08,958 --> 01:02:10,659
সফটবল খেলুন।

1040
01:02:10,793 --> 01:02:12,528
এখানে টিভি দেখুন।

1041
01:02:14,096 --> 01:02:14,997
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1042
01:02:15,131 --> 01:02:16,766
ওহ, আমি চাই.

1043
01:02:16,899 --> 01:02:19,435
আচ্ছা, আমি করি। শুধু এটাই--

1044
01:02:22,004 --> 01:02:25,474
দেখুন-- হ্যাঁ বা না।

1045
01:02:27,043 --> 01:02:29,412
এইটা নাকি এইটা তুমি না?

1046
01:02:31,313 --> 01:02:33,749
তুমি নিশ্চয়ই পাগল, মা।

1047
01:02:36,018 --> 01:02:37,686
[দীর্ঘশ্বাস]

1048
01:02:56,806 --> 01:02:58,641
সে বলে "না।"

1049
01:03:00,743 --> 01:03:04,313
ওয়েল, হয়তো এটা শুধু ছবি.

1050
01:03:04,447 --> 01:03:06,882
আপনি জানেন, ক্যামেরার কোণ।

1051
01:03:13,689 --> 01:03:15,124
চলো।

1052
01:03:24,500 --> 01:03:27,670
[♪♪♪]

1053
01:04:37,840 --> 01:04:39,575
এখানেই থাক।

1054
01:04:39,708 --> 01:04:41,677
[হুইম্পারস]

1055
01:05:10,239 --> 01:05:12,208
[বাঁশি বাজায়]

1056
01:05:12,341 --> 01:05:13,609
ঠিক আছে, বলছি. লক আপ সময়.

1057
01:05:13,742 --> 01:05:15,244
ও, হাউই, আরও দুটি এবং আমরা তাদের পেয়েছি।

1058
01:05:15,377 --> 01:05:17,146
তিনি স্টিম করা যাচ্ছে.

1059
01:05:17,279 --> 01:05:19,982
আমি যাচ্ছি না-- আমি স্টিমড।

1060
01:05:20,115 --> 01:05:23,385
এটাই শেষ, শেষবার।

1061
01:05:30,793 --> 01:05:33,028
হাই, অ্যাঞ্জেল।

1062
01:05:33,162 --> 01:05:35,164
আপনি এখানে কি করছেন?

1063
01:05:35,297 --> 01:05:37,066
এখানে আমি সব পেয়েছিলাম.

1064
01:05:37,199 --> 01:05:40,436
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি কয়েকদিন বাড়িতে থাকবেন।

1065
01:05:41,604 --> 01:05:43,005
মা জানতে পারলেন।

1066
01:05:44,073 --> 01:05:45,708
কি? কিভাবে?

1067
01:05:45,841 --> 01:05:47,543
একটি বিজ্ঞাপন।

1068
01:05:47,676 --> 01:05:49,979
আপনি জানেন, আপনার একটি বোবা পত্রিকায়।

1069
01:05:50,112 --> 01:05:51,814
তুমি তাকে বলেছিলে এটা তুমি না?

1070
01:05:51,947 --> 01:05:54,683
আচ্ছা, হ্যাঁ। কিন্তু...

1071
01:05:56,852 --> 01:05:59,288
দেখুন, আমি এখন বাড়িতে থাকতে পারি না।

1072
01:06:00,990 --> 01:06:02,558
আমি তোমার সাথে থাকতে পারি।

1073
01:06:04,460 --> 01:06:06,128
ওহ, না।

1074
01:06:06,262 --> 01:06:07,997
আমি আমার নিজের উপর আছি.

1075
01:06:08,130 --> 01:06:09,765
মানুষ প্রশ্ন করবে।

1076
01:06:11,500 --> 01:06:12,735
অস্বীকার করুন।

1077
01:06:14,737 --> 01:06:16,238
"না" বলুন।

1078
01:06:16,372 --> 01:06:18,540
না, না। কোন উপায় নেই।

1079
01:06:20,309 --> 01:06:22,845
আপনি অন্যান্য বাচ্চাদের জায়গা পেয়েছেন।

1080
01:06:22,978 --> 01:06:24,780
আমার সম্পর্কে কেমন?

1081
01:06:26,749 --> 01:06:29,551
আমি এটা আপনি আপ করব.

1082
01:06:29,685 --> 01:06:32,354
আমার বয়স বাড়ছে...

1083
01:06:32,488 --> 01:06:34,256
এবং ভাল

1084
01:06:34,390 --> 01:06:36,625
[♪♪♪]

1085
01:06:46,001 --> 01:06:48,570
জেনিফার [অশ্রুসিক্তভাবে]: আমাকে ঘৃণা করার জন্য আমি আপনাকে দোষ দিই না।

1086
01:06:48,704 --> 01:06:50,939
কারণ এটা সব সত্য.

1087
01:06:51,073 --> 01:06:54,076
তোমার অজান্তে তোমার দিকে আর একবার তাকাতে পারতাম না।

1088
01:06:54,209 --> 01:06:56,845
আমি জানি তুমি আমাকে আর দেখতে চাইবে না,

1089
01:06:56,979 --> 01:07:01,050
কিন্তু আমি তোমাকে এবং বাবাকে ভালোবাসি।

1090
01:07:01,183 --> 01:07:03,485
আমাকে বেশি ঘৃণা করো না।

1091
01:07:33,248 --> 01:07:34,683
হাই, আমাকে সাহায্য করুন.

1092
01:07:34,817 --> 01:07:36,885
আমাকে রিপোর্ট করতে হবে যে আমার মেয়ে এইমাত্র পালিয়েছে।

1093
01:07:37,019 --> 01:07:39,021
হ্যাঁ। লেফটেন্যান্ট কুপার, ঠিক ওখানে, ম্যাম।

1094
01:07:39,154 --> 01:07:40,055
সে তোমার যত্ন নেবে।

1095
01:07:40,189 --> 01:07:41,056
ওদিকে? হ্যাঁ।

1096
01:07:41,190 --> 01:07:42,157
ধন্যবাদ

1097
01:07:44,960 --> 01:07:47,429
আমি জানি। আমি এখনই ওয়ারেন্ট করছি।

1098
01:07:47,563 --> 01:07:49,865
যখন আমি বিচারককে স্বাক্ষর করতে পাব তখন আমি সেখানে যাব।

1099
01:07:49,998 --> 01:07:50,999
anchovies ছাড়া.

1100
01:07:51,133 --> 01:07:53,802
লেফটেন্যান্ট কুপার, আমি শেরি ফিলিপস,

1101
01:07:53,936 --> 01:07:56,405
এবং আমার মেয়ে শুধু পালিয়ে গেছে.

1102
01:07:56,538 --> 01:07:58,874
আমার ঈশ্বর, এটা আজ ছয় করে তোলে. বয়স কত?

1103
01:07:59,007 --> 01:08:00,542
তার বয়স 12-- 13।

1104
01:08:00,676 --> 01:08:02,811
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]

1105
01:08:11,987 --> 01:08:15,124
সে লাজুক। বিভিন্ন স্কুলে গিয়েছেন।

1106
01:08:15,257 --> 01:08:16,892
প্রতিনিয়ত টিভি দেখে।

1107
01:08:17,025 --> 01:08:18,827
আপনি এবং আপনার স্বামী একসাথে থাকেন না,

1108
01:08:18,961 --> 01:08:20,763
অথবা আপনি, এবং আপনি তাকে অনেক দেখতে না.

1109
01:08:20,896 --> 01:08:22,431
সে আগে পালিয়েছে, কিন্তু আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

1110
01:08:22,564 --> 01:08:25,467
এবার সে ডোপ, পর্নোগ্রাফি বা পুরুষের কারণে পালিয়েছে।

1111
01:08:25,601 --> 01:08:27,736
এটা বন্ধ, অভিশাপ! এটা বন্ধ করুন।

1112
01:08:27,870 --> 01:08:32,441
শেরি ফিলিপস, আমি অগ্রগতিতে স্টেকআউট পেয়েছি।

1113
01:08:32,574 --> 01:08:36,211
আমি রিপোর্ট পেয়েছি. আমি কাগজপত্র আছে.

1114
01:08:39,348 --> 01:08:42,484
দেখ-- দেখ...

1115
01:08:43,952 --> 01:08:46,155
আমি শুধু আমাদের কিছু সময় বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

1116
01:08:46,288 --> 01:08:47,456
আমি দুঃখিত

1117
01:08:48,724 --> 01:08:50,225
দেখ, আমারও তাড়া আছে।

1118
01:08:50,359 --> 01:08:55,097
আমি নেব্রাস্কা থেকে এসেছি, এবং, আহ, আমরা প্রাণীদের ট্র্যাক করতাম।

1119
01:08:55,230 --> 01:08:58,467
দেখুন, ট্র্যাক যত ঠান্ডা হবে, সুযোগ তত কম...

1120
01:08:58,600 --> 01:09:00,068
ব্যক্তিগত কিছু নয়, শেরি ফিলিপস,

1121
01:09:00,202 --> 01:09:02,070
কিন্তু বেশিরভাগ লোক মনে করে যে তারা এখানে কল করতে বা আসতে পারে,

1122
01:09:02,204 --> 01:09:06,175
আমরা একটি কম্পিউটার বোতাম ধাক্কা - জেনিফার.

1123
01:09:06,308 --> 01:09:07,609
আমাদের কোনো প্রতিশ্রুতি নেই।

1124
01:09:07,743 --> 01:09:09,211
কোন গ্যারান্টি নেই।

1125
01:09:13,449 --> 01:09:14,716
আমরা চেষ্টা করব।

1126
01:09:15,818 --> 01:09:19,121
আপনি চেষ্টা করুন, লেফটেন্যান্ট কুপার.

1127
01:09:19,254 --> 01:09:22,057
[স্নিফলেস, সিগস]

1128
01:09:22,191 --> 01:09:23,725
আমি করতে যাচ্ছি.

1129
01:09:40,476 --> 01:09:42,711
[গাড়ির হর্ন হংকস]

1130
01:09:46,482 --> 01:09:48,417
আমি আপনার গাড়ী প্রয়োজন.

1131
01:09:48,550 --> 01:09:49,551
কিন্তু তোমার কাজ আছে।

1132
01:09:49,685 --> 01:09:50,919
ওহ, কাজের সাথে জাহান্নামে।

1133
01:09:51,053 --> 01:09:53,522
তিনি চালিয়ে যেতে পারেন - তিনি আবার এটি করতে পারেন.

1134
01:09:53,655 --> 01:09:55,290
আমাকে যেতে দাও. তুমি এখানে থাকো।

1135
01:09:55,424 --> 01:09:56,592
সে শেষবার বাড়িতে এসেছিল।

1136
01:09:56,725 --> 01:09:58,494
আমি মনে করি-- আমি জানি এটা এই সময় ভিন্ন.

1137
01:09:58,627 --> 01:10:02,564
ফ্র্যাঙ্ক, ভয়ানক মা হওয়ার পাশাপাশি আমাকে কিছু করতে হবে।

1138
01:10:02,698 --> 01:10:04,566
আরে, আমি ঠিক ততটাই দোষী।

1139
01:10:04,700 --> 01:10:06,435
না। এটা আমার মেয়ে এবং আমার সমস্যা।

1140
01:10:06,568 --> 01:10:08,070
পুলিশ কি বলল?

1141
01:10:08,203 --> 01:10:10,873
পুলিশ জানিয়েছে, জেনিফার বিশ্বের একমাত্র পলাতক নয়।

1142
01:10:11,006 --> 01:10:12,741
প্লিজ, তুমি ফোনের কাছে থাকো।

1143
01:10:12,875 --> 01:10:18,881
আমি যদি তাকে এখনই খুঁজে না পাই, আজ রাতে, আমি হয়তো কখনোই পাবো না।

1144
01:10:19,014 --> 01:10:21,416
শুধু চেক ইন, ঠিক আছে? হ্যাঁ।

1145
01:10:21,550 --> 01:10:23,652
আমি কি আর কিছু করতে পারি?

1146
01:10:23,785 --> 01:10:25,988
আপনি প্রার্থনা করতে পারেন এটি খুব বেশি দেরি না করে।

1147
01:10:32,294 --> 01:10:33,996
[দীর্ঘশ্বাস]

1148
01:10:39,301 --> 01:10:41,770
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আগামীকাল অবশ্যই ওয়াটার স্লাইড হবে,

1149
01:10:41,904 --> 01:10:43,005
যদি না ডেনিস কল করে।

1150
01:10:43,138 --> 01:10:45,741
সিনেমার তারকা হওয়ার দাম।

1151
01:10:45,874 --> 01:10:49,077
মনে রাখবেন, আর ফোন ব্যবহার করা বা উত্তর দেওয়া নেই, তাই না?

1152
01:10:49,211 --> 01:10:51,213
ঠিক আছে।

1153
01:10:51,346 --> 01:10:53,515
ম্যান [টিভিতে]: ...সুন্দরী মিসেস জেন নেলসনকে আলহা বলুন।

1154
01:10:53,649 --> 01:10:55,918
জেন, এখানে স্বাগতম.

1155
01:10:56,051 --> 01:10:58,220
প্রতিটি রাউন্ডে, আপনাকে পাঁচটি সম্ভাব্য উত্তর দেখানো হবে

1156
01:10:58,353 --> 01:10:59,955
আমি জিজ্ঞাসা করা হবে প্রশ্ন জন্য.

1157
01:11:00,088 --> 01:11:01,590
একটি দলের যে কোন সদস্য গুঞ্জন করতে পারে এবং উত্তর দিতে পারে,

1158
01:11:01,723 --> 01:11:04,159
কিন্তু ভুল হলে, অন্য দল থাকবে...

1159
01:11:04,293 --> 01:11:06,728
আমি 8:00 খেলা পেয়েছিলাম.

1160
01:11:06,862 --> 01:11:08,830
আমি ভাল-- অবশ্যই, আপনি ভাল থাকুন.

1161
01:11:08,964 --> 01:11:12,434
যে প্রায় প্রথম স্থান তারা দেখতে পাবেন.

1162
01:11:12,568 --> 01:11:14,836
আমি বাড়ি যাওয়ার আগে ফিরে আসব।

1163
01:11:16,071 --> 01:11:18,073
আমি আনন্দিত আপনি এখানে আছেন, অ্যাঞ্জেল.

1164
01:11:21,376 --> 01:11:26,281
আমি মনে করি আমাদের বিশেষ বন্ধুত্ব আরও এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে।

1165
01:11:26,415 --> 01:11:29,384
[♪♪♪]

1166
01:11:32,788 --> 01:11:35,624
[টিভি অস্পষ্টভাবে ড্রোনিং চালিয়ে যাচ্ছে]

1167
01:11:35,757 --> 01:11:37,192
পরে, এঞ্জেল।

1168
01:11:41,997 --> 01:11:45,634
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

1169
01:11:56,645 --> 01:12:00,015
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] [দূরে সাইরেন বাজছে]

1170
01:12:17,032 --> 01:12:20,202
[♪♪♪]

1171
01:12:31,847 --> 01:12:34,316
[স্পিকারদের উপরে ডিসকো মিউজিক বাজছে]

1172
01:12:46,728 --> 01:12:49,331
[বক্তার উপরে রক মিউজিক বাজানো; ভিডিও গেম সাউন্ডস]

1173
01:12:49,464 --> 01:12:51,066
[শিশুদের বকাবকি]

1174
01:13:03,879 --> 01:13:06,982
ছেলে: হ্যাঁ, চলো, যাই!

1175
01:13:07,115 --> 01:13:09,184
[শিশুরা কোলাকুলি করছে]

1176
01:13:20,696 --> 01:13:22,731
[কীস জিঙ্গলিং]

1177
01:13:22,864 --> 01:13:24,199
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

1178
01:13:47,956 --> 01:13:49,891
[দীর্ঘশ্বাস]

1179
01:14:10,712 --> 01:14:11,913
মিঃ নিকলস?

1180
01:14:12,047 --> 01:14:14,349
হাওয়ার্ড, বা হাউই, মিসেস ফিলিপস।

1181
01:14:14,483 --> 01:14:17,018
এখানে বলা হয়েছে আপনি আজ রাতে একটি বলগেম করেছেন।

1182
01:14:17,152 --> 01:14:20,222
হ্যাঁ। আমরা জেনিকে মিস করেছি। সে কি অসুস্থ?

1183
01:14:20,355 --> 01:14:22,124
[দীর্ঘশ্বাস]

1184
01:14:22,257 --> 01:14:24,659
আমি-আমি চাই না তুমি তার সম্পর্কে ভুল ধারণা পাও,

1185
01:14:24,793 --> 01:14:26,962
কিন্তু...সে চলে গেছে।

1186
01:14:27,095 --> 01:14:28,230
সে পালিয়ে গেছে।

1187
01:14:28,363 --> 01:14:31,199
সে কি আগে এই কাজ করেছে? হ্যাঁ।

1188
01:14:31,333 --> 01:14:33,101
শোন, মিসেস ফিলিপস, বছরের পর বছর ধরে,

1189
01:14:33,235 --> 01:14:34,436
আমি হাজার হাজার বাচ্চাকে চিনি।

1190
01:14:34,569 --> 01:14:36,404
তাদের অধিকাংশই একবার পালিয়ে যায়। প্রায়ই দুবার।

1191
01:14:36,538 --> 01:14:38,673
হাওয়ার্ড, আমি পুলিশে গিয়েছি, এবং আমি সব শুনেছি।

1192
01:14:38,807 --> 01:14:40,675
এবং আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

1193
01:14:40,809 --> 01:14:42,711
আমি নিশ্চিত. আমি- আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম

1194
01:14:42,844 --> 01:14:46,214
যে কার্যত তাদের সব বাড়িতে আসা.

1195
01:14:46,348 --> 01:14:50,585
এখন, আমি যদি জেনিকে দেখি, আমি তাকে বাড়িতে যেতে বলব।

1196
01:14:50,719 --> 01:14:52,854
আমি নিশ্চিত জেনি তোমাকে ভালোবাসে।

1197
01:14:52,988 --> 01:14:54,756
তুমি বাসায় গিয়ে তার জন্য অপেক্ষা কর।

1198
01:14:54,890 --> 01:14:56,558
যখন সে ভিতরে যায় তখন সেখানে থাকুন।

1199
01:14:56,691 --> 01:14:59,227
মিঃ নিকলস, আপনি কি জেনিফারের সেই ছবিগুলো তুলেছেন?

1200
01:15:00,695 --> 01:15:01,663
ছবি?

1201
01:15:01,797 --> 01:15:03,198
হ্যাঁ। উহ...

1202
01:15:03,331 --> 01:15:06,568
ওহ, সে সেগুলি আমাদের সমস্ত দেয়ালে তুলেছিল।

1203
01:15:06,701 --> 01:15:10,572
ওহ. ছবি।

1204
01:15:10,705 --> 01:15:12,974
উহ... আমার মনে নেই।

1205
01:15:13,108 --> 01:15:14,342
সম্ভবত।

1206
01:15:14,476 --> 01:15:17,179
আমি সবসময় বাচ্চাদের শট নিচ্ছি।

1207
01:15:17,312 --> 01:15:19,381
মিসেস ফিলিপস, আমি যদি জেনিকে দেখি,

1208
01:15:19,514 --> 01:15:22,417
আমি শুধু তাকে বাসায় যাওয়ার কথা বলবো না,

1209
01:15:22,551 --> 01:15:23,985
আমি তাকে নিয়ে আসব।

1210
01:15:25,187 --> 01:15:26,555
এবং আমি দেখব. ঠিক আছে?

1211
01:15:26,688 --> 01:15:28,557
এটা চমৎকার.

1212
01:15:33,195 --> 01:15:36,965
আমি জানি আমি বিরক্ত করছি, কিন্তু বাড়িতে যান এবং অপেক্ষা করুন।

1213
01:15:37,098 --> 01:15:39,167
সেটা আমি, পুলিশ বা নিজে হোক,

1214
01:15:39,301 --> 01:15:40,802
আমি নিশ্চিত সে সেখানে যাবে।

1215
01:15:40,936 --> 01:15:44,739
যাই ঘটুক না কেন, আপনার কথা বলার জন্য বাড়িতে থাকা উচিত।

1216
01:15:44,873 --> 01:15:46,474
সে তোমাকে লাগবে।

1217
01:15:46,608 --> 01:15:48,143
হ্যাঁ। আমি- আমি মনে করি আমি করব।

1218
01:16:01,923 --> 01:16:04,192
[ফোন বাজছে] মানুষ [টিভিতে]: শুধু বয়ে যাওয়া নয়...

1219
01:16:04,326 --> 01:16:06,261
শারীরিক আকর্ষণ।

1220
01:16:06,394 --> 01:16:07,896
মহিলা [টিভিতে]: আপনি কীভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?

1221
01:16:08,029 --> 01:16:09,431
মানুষ: কারণ এটি 1972।

1222
01:16:09,564 --> 01:16:12,334
হাওয়ার্ড [রেকর্ডেড]: হ্যালো, এই হাওয়ার্ড নিকোলস।

1223
01:16:12,467 --> 01:16:15,537
এই উষ্ণ, চমৎকার মেশিন আপনার নাম নিতে প্রস্তুত,

1224
01:16:15,670 --> 01:16:18,940
ফোন নাম্বার, মেসেজ, ভালো লাগলে।

1225
01:16:19,074 --> 01:16:21,943
খুব শীঘ্রই আপনার কাছে ফিরে আসব, ঠিক আছে?

1226
01:16:22,077 --> 01:16:24,346
বীপের জন্য অপেক্ষা করুন।

1227
01:16:24,479 --> 01:16:26,047
[মেশিন বীপস]

1228
01:16:43,331 --> 01:16:45,300
মিসেস ফিলিপস, এটা পিনবল লোক হতে পারে,

1229
01:16:45,433 --> 01:16:48,003
ঠিক যেমন এটা হতে পারে একজন ব্যাংক প্রেসিডেন্ট, আইনজীবী, ডাক্তার।

1230
01:16:48,136 --> 01:16:49,905
কোচ? হ্যাঁ।

1231
01:16:50,038 --> 01:16:51,273
প্রশিক্ষক, বিনোদন নেতারা।

1232
01:16:51,406 --> 01:16:53,308
এই ব্যক্তিদের খুব কমই অপরাধমূলক রেকর্ড আছে।

1233
01:16:53,441 --> 01:16:55,477
তারা এমন লোক যারা পছন্দ করে এবং পছন্দ করতে চায়।

1234
01:16:55,610 --> 01:16:58,079
জন. মিসেস ফিলিপস, আমার আছে--

1235
01:16:58,213 --> 01:17:01,483
লেফটেন্যান্ট, আমাকে এই নম্বরের ঠিকানা দিন।

1236
01:17:01,616 --> 01:17:03,985
মিসেস ফিলিপস, আমি আপনার প্রশংসা করি--

1237
01:17:05,553 --> 01:17:08,957
মিসেস ফিলিপস, আমি আধ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব। তারপর--

1238
01:17:10,959 --> 01:17:14,496
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1239
01:17:16,498 --> 01:17:19,200
জিম, মিসেস ফিলিপসকে সে যে ঠিকানা চায় তা দাও।

1240
01:17:20,168 --> 01:17:21,703
আমার জন্য।

1241
01:17:23,972 --> 01:17:25,073
মিসেস ফিলিপস...

1242
01:17:25,206 --> 01:17:27,976
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. পিজা।

1243
01:17:28,109 --> 01:17:29,511
পেপারোনি।

1244
01:17:29,644 --> 01:17:32,714
হাওয়ার্ড। এবং pepperoni এবং সসেজ।

1245
01:17:32,847 --> 01:17:36,318
পারফেক্ট। ধনী বেভারলি হিলস ব্র্যাট। দেবদূত?

1246
01:17:37,986 --> 01:17:39,154
তোমরা কি জিতেছ?

1247
01:17:39,287 --> 01:17:41,423
ভালুক কি বনে যায়? [ছেলেরা হাসি]

1248
01:17:41,556 --> 01:17:44,526
অন্য ঘরে খাও, বন্ধুরা, ঠিক আছে?

1249
01:17:44,659 --> 01:17:45,794
এটা ঠান্ডা.

1250
01:17:45,927 --> 01:17:48,930
হ্যাঁ, ঠান্ডা পিজ্জা নিয়ে আমার মায়ের পরামর্শ মনে আছে।

1251
01:17:49,064 --> 01:17:55,203
বত্রিশটি চিবানো বা প্রতিটি কামড়-- প্রতিটি দাঁতের জন্য একটি, ঠিক আছে।

1252
01:18:17,959 --> 01:18:20,028
হ্যালো, এঞ্জেল.

1253
01:18:25,166 --> 01:18:26,401
হাই, হাউই।

1254
01:18:29,170 --> 01:18:31,439
আমি তোমাকে খুব চাই।

1255
01:18:32,340 --> 01:18:33,475
জেনিফার: ওহ।

1256
01:18:34,943 --> 01:18:36,711
আপনি আমার আছে.

1257
01:18:36,845 --> 01:18:39,280
না, আমি বন্ধু বলতে চাই না।

1258
01:18:40,248 --> 01:18:42,050
প্রেমিক হিসেবে।

1259
01:18:42,183 --> 01:18:43,585
তুমি আর আমি।

1260
01:18:46,087 --> 01:18:47,055
মানে--?

1261
01:18:47,188 --> 01:18:48,723
আমি ঠিক কি বলতে চাইছি।

1262
01:18:50,759 --> 01:18:53,061
[দরজায় নক করা]

1263
01:18:54,763 --> 01:18:55,730
কে--?

1264
01:18:55,864 --> 01:18:58,299
ওহ, হয়তো ডেনিস।

1265
01:18:58,433 --> 01:19:00,802
মনে আছে--? ওহ, হ্যাঁ, হতে পারে.

1266
01:19:06,941 --> 01:19:08,109
হ্যাঁ?

1267
01:19:08,243 --> 01:19:10,445
মহিলা: মিসেস ক্রেবস, নতুন ম্যানেজার।

1268
01:19:14,649 --> 01:19:15,517
এটা আপনি ছিল!

1269
01:19:15,650 --> 01:19:17,352
প্লিজ, না, প্লিজ! আম্মু!

1270
01:19:17,485 --> 01:19:18,987
তুমি জারজ! থামো!

1271
01:19:19,120 --> 01:19:20,555
আমি তাকে বাড়িতে আসতে পাচ্ছিলাম!

1272
01:19:20,688 --> 01:19:23,091
মা, থামো! আপনি কি ধরনের দানব?!

1273
01:19:23,224 --> 01:19:25,326
তুমি দানব নও। তুমি খারাপ!

1274
01:19:25,460 --> 01:19:26,561
তুমি বুঝবে না।

1275
01:19:26,694 --> 01:19:28,763
বুঝলি?! ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি বুঝতে পেরেছি।

1276
01:19:28,897 --> 01:19:31,599
এই শিশুদের দেখুন! অবশেষে বুঝলাম!

1277
01:19:31,733 --> 01:19:33,201
শুনুন। প্লিজ, শুনুন।

1278
01:19:33,334 --> 01:19:34,402
আমি শুনলাম, ঠিক আছে।

1279
01:19:34,536 --> 01:19:37,005
তার থেকে দূরে যাও! দূর হও!

1280
01:19:37,138 --> 01:19:38,406
সেই জানালায় দেখলাম।

1281
01:19:38,540 --> 01:19:41,142
আগে, আমি আশা করেছিলাম, আমি সত্যিই আশা করেছিলাম,

1282
01:19:41,276 --> 01:19:42,377
এটি আপনার দ্বিতীয় অ্যাপার্টমেন্ট ছিল।

1283
01:19:42,510 --> 01:19:43,945
আমি আশা করি এটা আপনি ছিল না!

1284
01:19:44,079 --> 01:19:46,481
আমি সেই বাচ্চাদের তাদের বাবা-মায়ের চেয়ে বেশি ভালবাসি।

1285
01:19:46,614 --> 01:19:48,817
তোমার চেয়ে ভালো! পরে আপনি তাদের কি করেছেন?!

1286
01:19:48,950 --> 01:19:51,820
এসো, জেনিফার। আমি তাদের জায়গা নিয়েছি।

1287
01:19:51,953 --> 01:19:53,088
আমি তাদের জিনিস কিনেছি।

1288
01:19:53,221 --> 01:19:54,622
আপনি তাদের ব্যবহার করেছেন!

1289
01:19:54,756 --> 01:19:55,623
চল, ছেলেরা যাই।

1290
01:19:55,757 --> 01:19:57,325
আমি তাদের ভালবাসা দিয়েছি। প্রেম?

1291
01:19:57,459 --> 01:19:59,294
চলুন! আমি তাদের ভালবাসা দিয়েছি!

1292
01:19:59,427 --> 01:20:02,230
প্রেম? ওহ, আমার ঈশ্বর. যাও।

1293
01:20:02,363 --> 01:20:04,866
আমি তোমাকে কখনো আঘাত করিনি, তোমার কাউকে।

1294
01:20:04,999 --> 01:20:06,334
ছাড়বেন না। প্লিজ।

1295
01:20:06,468 --> 01:20:09,304
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

1296
01:20:11,673 --> 01:20:14,042
আমি তোমাদের সবাইকে খুব, খুব, খুব ভালোবাসি।

1297
01:20:14,175 --> 01:20:16,311
সোনা, চল যাই।

1298
01:20:18,513 --> 01:20:20,915
প্লিজ, আমাকে কষ্ট দিও না।

1299
01:20:34,529 --> 01:20:37,632
প্লিজ, কিছু বলবেন না।

1300
01:20:41,603 --> 01:20:44,439
আপনি কি কখনো জেনিফার ফিলিপসকে ফোন করেছেন?

1301
01:20:44,572 --> 01:20:47,408
এবং অন্যান্য মেয়েদের আপনি জানেন "এঞ্জেল"?

1302
01:20:50,011 --> 01:20:51,379
হ্যাঁ।

1303
01:20:51,513 --> 01:20:54,082
"তুমি কি--?" এখন, তারা নিশ্চিতভাবে এটিকে জিজ্ঞাসা করবে,

1304
01:20:54,215 --> 01:20:55,650
তাই আপনি প্রস্তুত থাকুন:

1305
01:20:55,783 --> 01:20:58,486
"আপনি কি প্রাপ্তবয়স্ক মহিলাদের সাথে পুরুষত্বহীন?"

1306
01:20:58,620 --> 01:21:01,222
আমি এখানে আপত্তি করব, বিচারক অগ্রাহ্য করবেন।

1307
01:21:01,356 --> 01:21:02,223
ঠিক আছে, উত্তর দিন।

1308
01:21:02,357 --> 01:21:04,192
প্রাপ্তবয়স্ক নারী?

1309
01:21:04,325 --> 01:21:07,629
আমি-আমি তাদের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।

1310
01:21:07,762 --> 01:21:08,796
প্রেমিক হিসেবে?

1311
01:21:08,930 --> 01:21:10,331
হ্যাঁ।

1312
01:21:10,465 --> 01:21:13,334
কিন্তু আপনি শিশুদের ভালবাসেন। হ্যাঁ।

1313
01:21:13,468 --> 01:21:15,904
এবং শিশুরা আপনাকে ভালবাসে। হ্যাঁ।

1314
01:21:17,405 --> 01:21:19,541
কিভাবে আপনি সন্তানদের আপনি ভালোবাসতে পেতে?

1315
01:21:20,975 --> 01:21:25,413
আপনি, আহ, তাদের সাথে মানুষ হিসাবে আচরণ করুন, শিশু হিসাবে নয়।

1316
01:21:25,547 --> 01:21:28,183
বাবা-মা সন্তানদের শাসন করতে চায়।

1317
01:21:28,316 --> 01:21:30,485
সমাজও একই ভাবে।

1318
01:21:31,819 --> 01:21:35,190
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা-মা আমাকে মারধর করত।

1319
01:21:35,323 --> 01:21:38,326
তারপর আমাকে উপেক্ষা করে মারধর করে।

1320
01:21:39,861 --> 01:21:42,964
বেশিরভাগ বাবা-মা তাদের সন্তানদের সত্যিই ভালবাসেন না।

1321
01:21:44,132 --> 01:21:45,767
তারা টাকা, সময় নেয়।

1322
01:21:45,900 --> 01:21:49,037
আপনি কি তাহলে অনুভব করেন যে আপনি একজন শিকার ছিলেন?

1323
01:21:49,170 --> 01:21:50,572
ওহ, হ্যাঁ।

1324
01:21:50,705 --> 01:21:53,841
আপনি দেখুন, এটি একটি শিশুর দ্বারা প্রেম করা খুব সহজ.

1325
01:21:55,577 --> 01:21:58,213
আপনি তাদের জায়গায় নিয়ে যান।

1326
01:21:58,346 --> 01:22:00,348
আপনি তাদের কথা শুনুন।

1327
01:22:00,481 --> 01:22:02,383
তুমি তাদের স্পর্শ করো।

1328
01:22:02,517 --> 01:22:05,620
আপনি তাদের বিশ্বাস করেন এবং তারা আপনাকে বিশ্বাস করেন।

1329
01:22:05,753 --> 01:22:08,323
হঠাৎ করে, তুমি একজন বাবার রূপ,

1330
01:22:08,456 --> 01:22:10,058
যদিও তুমি হতে চাওনি।

1331
01:22:10,191 --> 01:22:12,427
এমনকি একটি প্রেমিক চিত্র?

1332
01:22:12,560 --> 01:22:14,996
তারা এটা জিজ্ঞাসা করবে.

1333
01:22:15,129 --> 01:22:16,497
আমি অনুমান.

1334
01:22:16,631 --> 01:22:19,067
আপনি কি মনে করেন আপনি অসুস্থ? না.

1335
01:22:19,200 --> 01:22:22,737
বাচ্চাদের চলচ্চিত্র এবং স্থিরচিত্রের জন্য পোজ দেওয়ার জন্য,

1336
01:22:22,870 --> 01:22:25,273
বাচ্চাদের সাথে সেক্স করা, অসুস্থ নয় কি?

1337
01:22:25,406 --> 01:22:26,507
আমি অসুস্থ নই।

1338
01:22:26,641 --> 01:22:27,976
আমি এখানে আপত্তি করব। সমাজ হল।

1339
01:22:28,109 --> 01:22:30,011
বিচারক টিকিয়ে রাখবেন।

1340
01:22:30,144 --> 01:22:33,615
বাচ্চারা সিনেমা এবং ছবি নিয়ে মজা করে।

1341
01:22:33,748 --> 01:22:37,785
আপনি জানেন, কেউ একবার আমাকে শ্লীলতাহানিকারী বলেছিল।

1342
01:22:37,919 --> 01:22:39,587
[বলা]

1343
01:22:39,721 --> 01:22:42,056
শ্লীলতাহানিকারীরা বাচ্চাদের জোর করে।

1344
01:22:42,190 --> 01:22:43,925
তাদের আঘাত করুন।

1345
01:22:44,058 --> 01:22:45,793
আমি তাদের ভালোবাসি।

1346
01:22:45,927 --> 01:22:50,331
এবং আমি মনে করি না মানুষের সম্মতির মধ্যে প্রেম ভুল।

1347
01:22:51,833 --> 01:22:54,269
আপনি জানেন, শিশু-প্রেমের প্রতিটি ক্ষেত্রে,

1348
01:22:54,402 --> 01:22:58,473
প্রতিটি ক্ষেত্রে, শিশুরা কখনই বলে না।

1349
01:22:59,941 --> 01:23:01,976
এটা সমাজ।

1350
01:23:02,110 --> 01:23:05,880
সমাজ বলে শিশুকে নয়, সন্তানকে ভালোবাসা ভুল।

1351
01:23:07,382 --> 01:23:10,785
আপনি কি জানেন যে একজন মিশেল মুর,

1352
01:23:10,918 --> 01:23:13,621
মজা করা বাচ্চাদের মধ্যে একজন, আপনার "ফেরেশতাদের মধ্যে একজন"

1353
01:23:13,755 --> 01:23:16,991
বর্তমানে একটি মানসিক হাসপাতালে গুরুতর অসুস্থ?

1354
01:23:18,159 --> 01:23:19,494
মিশেল?

1355
01:23:19,627 --> 01:23:21,596
এবং দেবদূত জেনিফার ফিলিপস হতে পারে,

1356
01:23:21,729 --> 01:23:23,731
তুমি যদি তার মায়ের কাছে না ধরতে?

1357
01:23:26,334 --> 01:23:27,835
আচ্ছা, আপাতত এটাই।

1358
01:23:29,170 --> 01:23:30,571
জামিনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।

1359
01:23:30,705 --> 01:23:32,840
আপনি 24 ঘন্টার মধ্যে রাস্তায় থাকবেন।

1360
01:23:40,081 --> 01:23:41,616
চল যাই।

1361
01:23:41,749 --> 01:23:43,551
চলো। চলো। চল যাই।

1362
01:23:49,857 --> 01:23:51,125
কোন উপায় নেই।

1363
01:23:51,259 --> 01:23:53,394
একেবারে না।

1364
01:23:53,528 --> 01:23:54,962
দেখুন, এটা আমাদের পিছনে।

1365
01:23:55,096 --> 01:23:57,332
কেউ তাকে এটি পুনরুজ্জীবিত করবে না।

1366
01:23:57,465 --> 01:24:03,037
এখন, এই থেরাপিস্ট, বাউডার, ক্যারল বাউডার, এটি আলাদা।

1367
01:24:03,171 --> 01:24:04,739
মানে, এটা পাবলিক না।

1368
01:24:04,872 --> 01:24:07,008
এবং আমরা তার বন্ধুরা কী করবে তা বলার জন্য আপনার প্রশংসা করি--

1369
01:24:07,141 --> 01:24:09,177
আমি মনে করি আমাদের সরানো উচিত।

1370
01:24:09,310 --> 01:24:12,213
হয়তো আমি এটাকে খুব জটিল করে তুলছি, মিসেস ফিলিপস।

1371
01:24:12,347 --> 01:24:16,517
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা ডেনিস পেয়েছি, এবং চলচ্চিত্রগুলি প্রমাণ।

1372
01:24:16,651 --> 01:24:18,219
কিন্তু জেনিফারের সাক্ষ্য ছাড়াই,

1373
01:24:18,353 --> 01:24:21,022
আমরা হাওয়ার্ডকে বিচার করতে যাচ্ছি না। এটা সহজ.

1374
01:24:21,155 --> 01:24:23,091
শেরি: কেন অন্যরা সাক্ষ্য দিতে পারে না?

1375
01:24:23,224 --> 01:24:25,493
কারণ তারা চলে গেছে।

1376
01:24:25,626 --> 01:24:27,061
তারা অদৃশ্য হয়ে গেল।

1377
01:24:27,195 --> 01:24:30,198
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা আমার কাছেও সহজ বলে মনে হচ্ছে।

1378
01:24:30,331 --> 01:24:33,668
আমাদের শুধুমাত্র জেনিফারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিতে মনোযোগ দেওয়া উচিত।

1379
01:24:33,801 --> 01:24:36,504
কিন্তু হাওয়ার্ডকে চলতে দেওয়া কি ঠিক?

1380
01:24:36,637 --> 01:24:38,873
জেনিফার, আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন, আপনি নিজেকে বলতে পারেন:

1381
01:24:39,006 --> 01:24:42,110
"আমি অন্য বাচ্চাদের জন্য জিনিসগুলি আরও ভাল করার চেষ্টা করেছি।"

1382
01:24:43,544 --> 01:24:45,146
এবং হাওয়ার্ডের জন্য কি সঠিক?

1383
01:24:47,181 --> 01:24:49,183
আমি জানি তুমি তাকে ঘৃণা করো না।

1384
01:24:49,317 --> 01:24:51,652
আপনি যদি পারেন এটা সহজ হবে.

1385
01:24:53,287 --> 01:24:55,356
এবং সে আপনার বন্ধু ছিল.

1386
01:24:55,490 --> 01:24:57,692
হয়তো এখনও আছে, সাজানোর.

1387
01:24:59,427 --> 01:25:02,997
কিন্তু জেনিফার, সে অসুস্থ, মনে মনে।

1388
01:25:03,131 --> 01:25:05,800
এবং তিনি সম্ভবত এটি জানেন না।

1389
01:25:07,135 --> 01:25:10,071
তুমি, আমি এবং তোমার মা জানি সে ভুল করেছে।

1390
01:25:10,204 --> 01:25:11,939
তার সাহায্য দরকার।

1391
01:25:13,207 --> 01:25:15,977
তিনি যেতে পারেন, অসুস্থ.

1392
01:25:16,110 --> 01:25:19,180
অথবা তিনি এই বিচারে তার অসুস্থতার মুখোমুখি হতে পারেন এবং সাহায্য পেতে পারেন--

1393
01:25:19,313 --> 01:25:22,784
ভাল সাহায্য, আপনাকে ধন্যবাদ।

1394
01:25:22,917 --> 01:25:24,852
একদিন, সে আপনার সাথে একমত হবে।

1395
01:25:26,053 --> 01:25:28,756
তাকে সাহায্য করা কি সঠিক কাজ নয়?

1396
01:25:33,127 --> 01:25:34,195
জেনিফার?

1397
01:25:35,496 --> 01:25:36,664
আমি জানি না

1398
01:25:42,069 --> 01:25:44,839
ওয়েল, আমি জানি আপনি একটি ভয়ঙ্কর অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

1399
01:25:46,874 --> 01:25:50,711
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করলে এটি আপনাকে অনেক শক্তিশালী করে তুলতে পারে।

1400
01:25:53,381 --> 01:25:55,149
ভাবতে থাকুন, জেনিফার।

1401
01:25:56,951 --> 01:26:00,655
ডেভিড, এবং হাওয়ার্ড এর অন্যান্য ডেভিড এর সব চিন্তা করুন.

1402
01:26:02,990 --> 01:26:04,826
মার্কের মত।

1403
01:26:07,929 --> 01:26:09,197
জো.

1404
01:26:12,600 --> 01:26:13,968
হিদার।

1405
01:26:16,437 --> 01:26:17,872
মিশেল।

1406
01:26:20,308 --> 01:26:22,910
আপনি তাকে চিনতেন না। তিনি আপনার আগে ছিল.

1407
01:26:23,044 --> 01:26:24,645
সে এখন মানসিক প্রতিষ্ঠানে আছে।

1408
01:26:24,779 --> 01:26:26,814
আপনি ন্যায্য হচ্ছে না.

1409
01:26:26,948 --> 01:26:29,784
না, আমি ন্যায্য নই, কিন্তু আমি সত্যবাদী।

1410
01:26:30,718 --> 01:26:32,587
আর সে চলতে পারে না।

1411
01:26:37,058 --> 01:26:38,526
নাকি সে পারবে?

1412
01:26:48,369 --> 01:26:49,971
[শিশুরা খেলছে]

1413
01:27:01,782 --> 01:27:05,520
দেখো-- ঐ বানরের দিকে তাকাও।

1414
01:27:05,653 --> 01:27:08,589
শেরি [হাসি]: তারা আমার কিছু গ্রাহকদের চেয়ে ভালো খায়।

1415
01:27:08,723 --> 01:27:13,494
ফ্রাঙ্ক: আমার গাইড রক সবসময় বলে যে বানর সত্যিই কথা বলতে পারে।

1416
01:27:13,628 --> 01:27:14,795
কিন্তু তারা যদি করে...

1417
01:27:14,929 --> 01:27:17,365
[♪♪♪]

1418
01:27:17,498 --> 01:27:19,066
[ক্যামেরা ক্লিক]

1419
01:27:25,640 --> 01:27:28,609
[ক্যারাউসেল মিউজিক বাজানো]

1420
01:27:28,743 --> 01:27:30,745
[ক্যামেরা ক্লিক করা]

1421
01:27:30,878 --> 01:27:33,114
হাওয়ার্ড: আমি চাই তুমি এটা কর, এঞ্জেল।

1422
01:27:34,582 --> 01:27:36,684
একটা হাসি দাও।

1423
01:27:38,319 --> 01:27:39,687
আমাকে ভালোবাসো!

1424
01:27:41,188 --> 01:27:43,224
না করলে তুমি আমাকে হারাবে।

1425
01:27:44,692 --> 01:27:46,193
ভাল.

1426
01:27:47,628 --> 01:27:49,630
পারফেক্ট, এঞ্জেল। পারফেক্ট।

1427
01:27:49,764 --> 01:27:51,132
তারা কি তোমাকে স্কুলে শিখিয়েছে, জেনিফার,

1428
01:27:51,265 --> 01:27:53,301
এপ এবং গরিলার মধ্যে পার্থক্য?

1429
01:27:55,503 --> 01:27:56,637
আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি.

1430
01:27:56,771 --> 01:27:58,773
ভাল, জেনিফার. কোনটি কোনটি?

1431
01:27:58,906 --> 01:28:02,843
না, মানে, আমি মনে করি আমি সাক্ষ্য দিতে পারি।

1432
01:28:02,977 --> 01:28:05,479
না। এটা আমাদের পিছনে।

1433
01:28:05,613 --> 01:28:07,582
দেখুন, সেজন্য আমাদের সরতে হবে।

1434
01:28:07,715 --> 01:28:10,084
আপনি কি নিশ্চিত? আমি নিশ্চিত.

1435
01:28:10,217 --> 01:28:12,253
তাকে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে হবে।

1436
01:28:12,386 --> 01:28:15,890
তুমি নিশ্চিত কারণ তুমি আমার মা।

1437
01:28:18,192 --> 01:28:20,895
আমি নিশ্চিত নই বাবা কি ভাববেন।

1438
01:28:22,997 --> 01:28:24,565
আপনি কি মনে করেন, ফ্রাঙ্ক?

1439
01:28:24,699 --> 01:28:27,501
[♪♪♪]

1440
01:28:27,635 --> 01:28:28,836
আচ্ছা...

1441
01:28:30,538 --> 01:28:32,540
লোকে বলে সে অসুস্থ।

1442
01:28:32,673 --> 01:28:34,875
আমি অনুমান তারা সঠিক.

1443
01:28:35,009 --> 01:28:37,211
একটি জিনিস আমরা উভয়ই নিশ্চিতভাবে জানি:

1444
01:28:37,345 --> 01:28:38,879
মানসিক হাসপাতালে সেই ছোট্ট মেয়েটি

1445
01:28:39,013 --> 01:28:41,382
হাওয়ার্ডের কারণে তিনি অসুস্থ।

1446
01:28:41,515 --> 01:28:42,817
[দীর্ঘশ্বাস]

1447
01:28:42,950 --> 01:28:44,285
তোমাকে কি বলবো?

1448
01:28:44,418 --> 01:28:46,053
আপনি যদি সাক্ষ্য দেন তবে আমি আপনার জন্য চিন্তা করি,

1449
01:28:46,187 --> 01:28:47,822
আপনি যদি না করেন তবে আমি অন্য বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করি।

1450
01:28:47,955 --> 01:28:50,658
শেষ জিনিস আমার ছোট মেয়ে প্রয়োজন আরো চাপ.

1451
01:28:50,791 --> 01:28:52,360
তার বয়স 12 বছর।

1452
01:28:52,493 --> 01:28:54,061
তার বয়স ১৩।

1453
01:28:55,763 --> 01:28:58,132
আর সে আর ছোট মেয়ে নয়।

1454
01:28:58,265 --> 01:29:01,235
এটি জেনিফারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত হতে পারে।

1455
01:29:03,037 --> 01:29:05,740
তাকে এটা কারো কাছ থেকে জানতে হবে।

1456
01:29:05,873 --> 01:29:10,411
আইনজীবী ও মা ছাড়াও কারো কাছ থেকে।

1457
01:29:18,019 --> 01:29:22,256
তুমি ভাবতে থাকো, জেনিফার।

1458
01:29:23,591 --> 01:29:26,193
[♪♪♪]

1459
01:29:50,985 --> 01:29:54,288
[ভিডিও গেমের শব্দ]

1460
01:29:54,422 --> 01:29:57,792
[স্পিকারদের উপরে রক মিউজিক বাজছে]

1461
01:30:24,919 --> 01:30:26,887
[♪♪♪]

1462
01:30:29,090 --> 01:30:33,127
আরে, ফ্রেড সত্যিই বড় হচ্ছে, হাহ?

1463
01:30:35,896 --> 01:30:37,565
আপনিও তাই।

1464
01:30:37,698 --> 01:30:39,333
করো না-- তাকে আঘাত করো না, প্লিজ।

1465
01:30:39,467 --> 01:30:41,469
না। না, এঞ্জেল।

1466
01:30:43,037 --> 01:30:44,438
আমরা সবাই যথেষ্ট আহত হয়েছি।

1467
01:30:44,572 --> 01:30:46,874
এটা আঘাত বন্ধ করার সময়.

1468
01:30:47,007 --> 01:30:48,943
আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে তারা আমাকে ছেড়ে দেবে।

1469
01:30:49,076 --> 01:30:51,078
আমি ভালোর জন্য মুক্ত থাকতাম, যদি তুমি--

1470
01:30:52,079 --> 01:30:53,481
যদি তুমি আমাকে সাহায্য কর।

1471
01:30:53,614 --> 01:30:56,217
এটাই হবে সত্যিকারের বড় হওয়া জিনিস।

1472
01:30:57,585 --> 01:30:58,919
আমি কি ফ্রেড পেতে পারি?

1473
01:31:01,255 --> 01:31:03,991
তুমি জানো তারা আমাদের দুজনকেই পেতে চায়--

1474
01:31:04,125 --> 01:31:07,027
ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে আমাদের বিব্রত করে--

1475
01:31:07,161 --> 01:31:10,331
যে জিনিসগুলি শুধুমাত্র আপনার এবং আমার মধ্যে হওয়া উচিত।

1476
01:31:10,464 --> 01:31:14,001
মানুষ-- অপরিচিতরা আদালতে আপনার দিকে তাকাবে।

1477
01:31:14,135 --> 01:31:18,472
তারা ছবি দেখাবে, নগ্ন ছবি।

1478
01:31:18,606 --> 01:31:21,575
আইনজীবীরা প্রশ্ন করবেন,

1479
01:31:21,709 --> 01:31:25,546
অতি-ব্যক্তিগত প্রশ্ন, যৌনতা এবং জিনিসপত্র সম্পর্কে।

1480
01:31:25,679 --> 01:31:30,117
এটা একটা খারাপ, ভয়ানক দুঃস্বপ্নের মত হবে।

1481
01:31:30,251 --> 01:31:32,286
শুধু আমরা জেগে উঠতে পারব না।

1482
01:31:32,419 --> 01:31:33,354
এটা বাস্তব হবে.

1483
01:31:33,487 --> 01:31:34,822
[ফ্রেড হুইনস]

1484
01:31:34,955 --> 01:31:36,157
হাওয়ার্ড, আমি ফ্রেড চাই.

1485
01:31:36,290 --> 01:31:40,094
তারা আমাকে অসুস্থ বলবে, আর তুমি বেশ্যা।

1486
01:31:42,296 --> 01:31:46,267
তারা বুঝবে না। আমি তোমাকে ভালবাসি

1487
01:31:56,911 --> 01:31:59,113
হাওয়ার্ড...

1488
01:31:59,246 --> 01:32:02,449
আমি মনে করি আপনি আমাকে ভালোবাসেন।

1489
01:32:02,583 --> 01:32:04,285
আমরা সবাই.

1490
01:32:07,054 --> 01:32:10,591
এবং আমি বিশ্বাস করার চেষ্টা করেছি যে সবকিছু ঠিক ছিল।

1491
01:32:10,724 --> 01:32:13,027
স্বাভাবিক, আপনি যেমন বলেছেন.

1492
01:32:14,695 --> 01:32:16,463
কিন্তু আমি এখন জানি এটা ছিল না.

1493
01:32:18,032 --> 01:32:20,868
এবং আপনি বুঝতে পারবেন না এটা ছিল না.

1494
01:32:21,001 --> 01:32:23,137
এবং আপনি আছে.

1495
01:32:28,542 --> 01:32:30,511
হয়তো আমি ছিলাম...

1496
01:32:32,980 --> 01:32:34,548
আমি আর নেই।

1497
01:32:39,186 --> 01:32:42,356
[♪♪♪]

1498
01:32:56,136 --> 01:32:59,006
প্রসিকিউশন মিস জেনিফার ফিলিপসকে ডাকে।

1499
01:33:21,095 --> 01:33:23,864
প্রসিকিউটর: এবং তাই, জুরির মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

1500
01:33:23,998 --> 01:33:28,702
আমরা সকল প্রাপ্তবয়স্কদের আমাদের চোখের স্তরের নিচের দিকে তাকাতে বলি

1501
01:33:28,836 --> 01:33:33,974
আমেরিকার বর্তমান প্রাপ্তবয়স্ক-শিশু সম্পর্ককে গুরুত্ব সহকারে নিতে।

1502
01:33:34,108 --> 01:33:37,378
আজ এক মিলিয়ন পলাতক আছে।

1503
01:33:37,511 --> 01:33:43,751
শিশু আত্মহত্যা গত 10 বছরে তিনগুণ বেড়েছে, প্রতিদিন 30 জন৷

1504
01:33:43,884 --> 01:33:45,352
অর্ধেকেরও বেশি রোগী

1505
01:33:45,486 --> 01:33:49,290
আমাদের মানসিক প্রতিষ্ঠানে 21 বছরের কম বয়সী।

1506
01:33:49,423 --> 01:33:52,426
অনেক শিশু খুব কমই তাদের পিতামাতার সাথে সম্পর্ক করে,

1507
01:33:52,559 --> 01:33:54,194
তাদের সম্প্রদায়ের প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে,

1508
01:33:54,328 --> 01:33:57,564
বা টেলিভিশনে বড়রা।

1509
01:33:57,698 --> 01:34:01,502
এবং এই শূন্যতার মধ্যে পিডোফাইল হেঁটে যায়,

1510
01:34:01,635 --> 01:34:04,471
শিশু প্রেমিকা।

1511
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
এখন, আমরা আজকে পরামর্শ দিতে চাই না

1512
01:34:06,607 --> 01:34:08,475
যে প্রত্যেক প্রশিক্ষক, প্রত্যেক শিক্ষক,

1513
01:34:08,609 --> 01:34:12,746
আমাদের বাচ্চাদের সংস্পর্শে আসা প্রত্যেক প্রাপ্তবয়স্ক একজন পেডোফাইল।

1514
01:34:12,880 --> 01:34:16,450
এটা সম্ভব যে তিনি বা তিনি হতে পারে.

1515
01:34:16,583 --> 01:34:18,953
কিন্তু আমাদের সন্তানদের পক্ষে তা সম্ভব নয়

1516
01:34:19,086 --> 01:34:22,289
এই অসুস্থ মানুষদের দ্বারা মনস্তাত্ত্বিকভাবে প্রলুব্ধ করা

1517
01:34:22,423 --> 01:34:25,259
যদি আমরা জানি এবং ভালবাসা এবং শৃঙ্খলা

1518
01:34:25,392 --> 01:34:27,127
এবং কথা বলুন এবং আবিষ্কার করুন

1519
01:34:27,261 --> 01:34:28,796
খুব উজ্জ্বল মনে কি আছে

1520
01:34:28,929 --> 01:34:31,332
আমাদের জীবনের তরুণদের।

1521
01:34:31,465 --> 01:34:34,601
আমরা আপনাকে পরামর্শ দিতে চাই, জুরি,

1522
01:34:34,735 --> 01:34:36,770
যাতে আমরা আরও এক ধাপ এগিয়ে যেতে পারি

1523
01:34:36,904 --> 01:34:41,041
আমেরিকার প্রাপ্তবয়স্ক-শিশুর ব্যবধানে,

1524
01:34:41,175 --> 01:34:44,611
হাওয়ার্ড নিকোলসকে দোষী সাব্যস্ত করে।

1525
01:34:44,745 --> 01:34:48,115
[শিশুরা আনন্দে চিৎকার করছে, হাসছে]

1526
01:34:55,289 --> 01:34:58,459
[♪♪♪]